Ivan 1:1-14
Ivan 1:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Prije postanka svijeta bila je Riječ. Riječ je bila s Bogom i Riječ je bila Bog. U početku je On bio s Bogom. Po njemu je sve stvoreno. Ništa nije stvoreno bez njega. U njemu je bio život i taj je život bio svjetlo ljudima. Svjetlo svijetli u tami i tama ga nije nadjačala. Bio je i čovjek kojeg je poslao Bog. Zvao se Ivan. On je došao svjedočiti za Svjetlo tako da svi povjeruju zbog njegovog svjedočenja. On sâm nije bio Svjetlo, nego je došao svjedočiti za Svjetlo. Pravo je Svjetlo tek trebalo doći na svijet. To je istinsko Svjetlo koje rasvjetljuje svakoga čovjeka. On je već bio na svijetu. Svijet je stvoren po njemu, ali ga nije prepoznao. Došao je u svijet koji je bio njegov, ali njegov ga vlastiti narod nije prihvatio. A svima onima koji su ga prihvatili i koji vjeruju u njegovo ime, daje pravo da postanu Božja djeca. Takvima se ne postaje ni prirodnim rođenjem ni željom roditelja koji žele dijete, nego rođenjem od Boga. Riječ je postala čovjekom i živjela je među nama. Gledali smo njegovu veličanstvenost, onu slavu koja mu pripada kao Očevom Sinu jedincu, punom Božje milosti i istine.
Ivan 1:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
U početku je bio on, Riječ, i on, Riječ, bio je s Bogom i on, Riječ, bio je Bog. On je u početku bio s Bogom. Sve je po njemu postalo, i ništa što je postalo nije bez njega postalo. U njemu je bio život i život je bio svjetlo ljudima. I svjetlo svijetli u tami, i tama ga nije osvojila. Pojavio se čovjek, poslan od Boga, ime mu je bilo Ivan. On je došao za svjedočanstvo, posvjedočiti za Svjetlo, da svi povjeruju po njemu. On sâm nije bio Svjetlo, nego je došao posvjedočiti za Svjetlo. Bilo je to istinsko Svjetlo koje rasvjetljuje svakoga čovjeka koji dolazi na svijet. Bio je na svijetu, i svijet je po njemu postao, a svijet ga nije upoznao. K svojima je došao, i njegovi ga nisu prihvatili. A svima koji su ga prihvatili, njima je dao moć da postanu sinovi Božji: onima koji vjeruju u ime njegovo; koji nisu rođeni od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muškarca, nego od Boga. I on, Riječ, tijelom je postao i nastanio se među nama; i promatrali smo slavu njegovu, slavu kao jedinorođenoga od Oca, punog milosti i istine.
Ivan 1:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
U početku je postojao On koji bijaše Riječ. On je bio s Bogom i bio je Bog. U početku je bio kod Boga. Stvorio je sve što postoji, i ne postoji ništa što nije On stvorio. U njemu bijaše Život i taj je Život svjetlo ljudima. To svjetlo prodire kroz tamu i tama ga nikada ne može ugasiti. Bog je poslao Ivana Krstitelja da svima govori o svjetlu kako bi svatko mogao povjerovati na temelju njegova svjedočanstva. Sam Ivan nije bio svjetlo; on je bio tek svjedok koji je trebao govoriti o svjetlu. Onaj koji je istinito svjetlo što prosvjetljuje svakog čovjeka došao je na svijet. Iako je stvorio svijet, kad je došao, svijet ga nije prepoznao. Došao je vlastitom narodu i nisu ga prihvatili. Ali svima onima koji su povjerovali u njega i prihvatili ga dao je pravo da postanu Božjom djecom jer su se pouzdali u njegovo ime da ih spasi. Svi koji povjeruju u njega ponovno se rađaju, ali ne tjelesnim rođenjem koje dolazi od ljudske strasti ili od čovjekove volje, nego od Boga. Tako je On, koji bijaše Riječ, postao čovjekom i živio je ovdje na zemlji, među nama. Bio je pun milosti i istine. A mi smo vidjeli njegovu slavu, slavu Očeva Sina jedinca.
