Suci 7:7-22
Suci 7:7-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je rekao Gideonu: »Tristo ljudi, koji su laptali vodu, izborit će pobjedu nad Midjancima. Svi ostali neka idu kući.« Tako je Gideon poslao sve ostale Izraelce kući. Zadržao je samo tristo ljudi, koji su preuzeli zalihe hrane i trube onih koji su otišli. A tabor Midjanaca bio je u dolini ispod Gideonovog tabora. Iste je noći BOG rekao Gideonu: »Ustani i napadni tabor Midjanaca. Osigurat ću ti pobjedu. Ako se bojiš krenuti u napad, idi do neprijateljskog tabora sa svojim slugom Purom i poslušaj što ljudi govore. Ohrabrit ćeš se i odlučiti za napad na tabor.« Gideon i njegov sluga Pura sišli su do ruba midjanskog tabora. Midjanci, Amalečani i drugi narodi s istoka ležali su u dolini, brojni poput skakavaca. Imali su neizmjerno mnoštvo deva. Bilo ih je kao pijeska na morskoj obali. Gideon je prišao i čuo kako jedan čovjek prepričava svoj san drugome. Govorio je: »Sanjao sam da se okrugli ječmeni kruh dokotrljao u midjanski tabor. Udario je u šator koji se srušio, prevrnuo i ostao tako ležati.« Drug mu je odgovorio: »To nije ništa drugo nego mač Izraelca Gideona, Joaševog sina. Bog mu je dao pobjedu nad Midjancima i cijelom vojskom.« Kad je Gideon čuo ovaj san i njegovo tumačenje, poklonio se BOGU. Potom se vratio u izraelski tabor. Povikao je: »Ustanite! BOG nam daje pobjedu nad Midjancima i njihovom vojskom!« Podijelio je tristo ljudi u tri skupine. Svakom je čovjeku dao u ruke trubu i veliki ćup. U svakom je ćupu bila tinjajuća baklja. Rekao im je: »Pratite me do ruba neprijateljskog tabora. Kad stignemo tamo, radite isto što i ja. Okružite cijeli tabor. Kad zatrubim u rog, neka i svi drugi trube i viču: ‘Za BOGA i za Gideona!’« Gideon je sa svojom skupinom od stotinu ljudi došao do ruba tabora, usred noći, baš nakon smjene straže. Zatrubili su u rogove i počeli razbijati ćupove koje su držali u rukama. Tada je svih tristo ljudi zatrubilo u rogove i razbijalo ćupove. Svaki je sad u lijevoj ruci držao plamteću baklju, a u desnoj rog. Vikali su: »Mač za BOGA i za Gideona!« Gideonovi su se ljudi rasporedili svuda oko neprijateljskog tabora. A unutar tabora, midjanski vojnici počeli su vikati, pokušavajući pobjeći. Kad se oglasilo tristo truba od rogova, BOG je potaknuo Midjance da počnu jedan drugoga ubijati mačevima. Bježali su u grad Bet Šitu, koji je na putu prema gradu Serari, sve do granice grada Abel Mehola, koji je blizu grada Tabata.
Suci 7:7-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je GOSPOD rekao Gideonu: “S te tri stotine ljudi koji su laptali ja ću vas spasiti i predat ću Midijance u ruke tvoje. A sav ostali narod neka ide, svatko u svoje mjesto.” Tako je narod predao svoje namirnice u njihove ruke i njihove trube. Zatim je sve ostale Izraelce otposlao svakoga u svoj šator, a zadržao je samo one tri stotine ljudi. A midijanska vojska bila je ispod njega u dolini. I dogodilo se te isti noći da mu je GOSPOD rekao: “Ustani, siđi do one vojske, jer ti je predajem u ruke. No ako se ti sâm bojiš sići, ti siđi do one vojske sa slugom svojim Furom, pa ćeš čuti što govore; i nakon toga će ti se osnažiti ruke te ćeš sići do te vojske.” Tada je sišao sa slugom svojim Furom do naoružanih vojnika koji su bili u toj vojsci. A Midijanci i Amalečani i svi sinovi Istoka polijegali su po svoj dolini kao zrikavci u mnoštvu; i devama njihovim broja nije bilo, tako mnogo kao pijeska na obali mora. I kad je Gideon došao, gle, baš je neki čovjek svome drugu pripovijedao san i rekao: “Gle, usnuo sam san. I gle, pogača ječmenog kruha kotrljala se do midijanske vojske; i došla je do jednog šatora i udarila u njega tako da je pao i prevrnuo se te se taj šator srušio.” A drug mu je odgovorio i rekao: “Nije to ništa drugo nego mač Gideona, sina Joaševa, čovjeka Izraelca. Jer mu je Bog predao u ruke Midijance i svu ovu vojsku.” I bilo je tako, da kada je Gideon čuo pripovijest toga sna i tumačenje njegovo, iskazao je štovanje te se vratio u vojsku Izraelovu i rekao: “Ustanite, jer vam je GOSPOD predao u ruke vojsku midijansku!” Tada je Gideon podijelio one tri stotine ljudi u tri čete te je svakome čovjeku u ruke dao trubu i prazan vrč te luč u vrču: Zatim im je rekao: “Gledajte mene i to isto činite. I gle, kada ja dođem na rub tabora, neka bude da kao što ja činim tako i vi činite! Kad zatrubim u trubu, ja i svi koji su sa mnom, tada i vi zatrubite u trube na sve strane svega tabora i recite: ‘Mač GOSPODNJI i Gideonov!’ ” Tako su Gideon i stotinu ljudi koji su bili s njim došli na rub tabora na početku srednje noćne straže. I tek što su nanovo postavili straže, oni su zatrubili u trube i razbili vrčeve koji su im bili u rukama. Tada su tri čete zatrubile u trube i razbile vrčeve; i držali su luči u svojoj ljevici, a trube u svojoj desnici da bi njima trubili. I vikali su: “Mač GOSPODNJI i Gideonov!” I svaki je čovjek stajao na svom mjestu uokolo tabora. Tada je sva vojska počela trčati i vikati i bježati. I dok su one tri stotine trubile u trube, GOSPOD je okrenuo mač svakome protiv druga svojega po cijelom taboru. I sva se vojska razbježala do Betšite, u Zererati, i do granice Abelmehole sve do Tabata.