Suci 6:11-16
Suci 6:11-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Anđeo je BOŽJI došao i sjeo pod hrast u Ofri, na zemlji koja je pripadala Joašu iz Abiezerovog roda. Ondje je njegov sin Gideon čistio pšenicu od pljeve u preši za vino, kako bi je sakrio od Midjanaca. Anđeo BOŽJI ukazao se Gideonu i rekao mu: »BOG je s tobom, hrabri junače.« No Gideon je odgovorio: »Ispričavam se, gospodine, ali ako je BOG s nama, zašto nas je onda ovo snašlo? I gdje su sva ona njegova čudesna djela na koja nas podsjećaju naši očevi? BOG nas je izveo iz Egipta, ali nas je sad napustio i predao Midjancima da nas pokore.« BOG se okrenuo prema njemu i rekao: »Kreni i svojom snagom spasi Izrael od Midjanaca. Ja te šaljem.« »Oprosti, Gospodaru«, odgovorio je Gideon, »ali kako ja mogu spasiti Izrael? Moj je rod najslabiji u Manašeovom plemenu, a ja sam u svojoj obitelji potpuno beznačajan.« »Ja ću biti s tobom«, odgovorio je BOG. »Porazit ćeš Midjance kao da su samo jedan čovjek.«
Suci 6:11-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I anđeo GOSPODNJI je došao te sjeo pod hrast što je bio u Ofri, a taj je hrast pripadao Joašu Abiezerovcu. Uto je njegov sin Gideon vršio pšenicu kod tijeska da bi je sakrio od Midijanaca. Tada mu se pojavio anđeo GOSPODNJI te mu rekao: “GOSPOD je s tobom, silni junače!” Nato mu je Gideon rekao: “O, moj Gospodaru, ako je GOSPOD s nama, zašto nas je onda sve ovo snašlo? I gdje su sva ona čudesa njegova o kojima su nam pripovijedali očevi naši govoreći: ‘Nije li nas GOSPOD izveo iz Egipta?’ A sada nas je GOSPOD napustio i predao nas u ruke Midijancima.” Zatim je GOSPOD pogledao na njega te rekao: “Idi u toj svojoj moći i spasit ćeš Izraela iz ruke Midijanaca. Ne šaljem li te ja?” A on mu je rekao: “O, moj Gospodaru, kako ću spasiti Izraela? Gle, moja porodica u Manašeu je siromašna, a ja sam najmanji u kući oca svoga.” Nato mu je GOSPOD rekao: “Zasigurno ću ja biti s tobom te ćeš potući Midijance kao jednoga čovjeka.”