Suci 4:17-24
Suci 4:17-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sisera je pješice pobjegao i sakrio se u šator kod Jaele, žene Kenijevca Hebera. Pošto je između Jabina i Kenijevaca vladao mir, Sisera je mislio kako je siguran kod Jaele. Jaela je izašla ususret Siseri. Rekla mu je: »Gospodaru, dođi u moj šator. Ne boj se!« Sisera je ušao u njezin šator, a ona ga je pokrila prekrivačem. Sisera je zamoli: »Molim te, daj mi malo vode. Žedan sam.« Ona je otvorila mijeh s mlijekom i dala mu da pije. Potom ga je ponovo pokrila. »Stani na ulaz u šator«, rekao je. »Ako tko dođe i pita ima li koga u šatoru, ti reci da nema nikoga«. No Heberova žena Jaela uzela je u ruke šatorski klin i čekić. Tiho se prikrala Siseri kad je duboko zaspao od iscrpljenosti. Stavila je klin na njegovu sljepoočnicu i udarila čekićem, tako da se klin zario u zemlju. Sisera je bio mrtav. Tada je naišao Barak u potjeri za Siserom. Jaela mu je izašla ususret. Pozvala ga je: »Uđi da ti pokažem čovjeka kojeg tražiš.« Ušao je u njezin šator i vidio Siseru kako leži mrtav, s klinom u sljepoočnici. Tog je dana Bog omogućio Izraelcima da nadjačaju kanaanskog kralja Jabina. Izraelci su se sve žešće borili protiv kanaanskoga kralja Jabina, sve dok ga nisu uništili.
Suci 4:17-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Štoviše Sisera je bježao pješice prema šatoru Jaele, žene Hebera Kenijca, jer je između Jabina, kralja hazorskog, i kuće Hebera Kenijca vladao mir. I Jaela je izašla Siseri u susret i rekla mu: “Svrati, gospodaru moj, svrati k meni. Ne boj se!” A kad se on svratio k njoj u šator, ona ga je pokrila plaštem. Tada joj je on rekao: “Daj mi, molim te, malo vode da popijem jer sam žedan.” Nato je ona otvorila mijeh s mlijekom i dala mu piti te ga pokrila. Još joj je on rekao: “Stani na ulaz u šator, i neka bude, kad netko naiđe i raspituje se kod tebe te kaže: ‘Ima li ovdje nekoga?’ Onda mu ti kaži: ‘Nema!’ ” Tada je Jaela, žena Heberova, uzela šatorski klin i primila čekić u ruke svoje pa mu se tiho približila te mu zabila klin u sljepoočnice tako da se on zarinuo u zemlju. Jer je on bio tvrdo zaspao jer je bio iscrpljen. Tako je umro. I gle, kako je Barak progonio Siseru, izašla mu je Jaela u susret te mu rekla: “Dođi i pokazat ću ti čovjeka koga ti tražiš.” I kad je ušao u njezin šator, gle, Sisera je ležao mrtav, a u njegovoj sljepoočnici bio je klin. Tako je Bog u onaj dan pokorio Jabina, kralja kanaanskog, pred sinovima Izraelovim. A ruka sinova Izraelovih je napredovala i nadvladavala protiv Jabina, kralja kanaanskog sve dok nisu uništili Jabina kralja kanaanskog.