Suci 4:1-9
Suci 4:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon Ehudove smrti, Izraelci su ponovo počeli činiti zlo pred BOGOM. Zato ih je BOG prepustio kanaanskom kralju Jabinu, koji je vladao u gradu Hasoru. Zapovjednik je njegove vojske bio čovjek po imenu Sisera, koji je živio u gradu Harošet Hagojim. Posjedovao je devetsto željeznih bojnih kola. Dvadeset je godina surovo tlačio izraelski narod pa su oni zavapili BOGU za pomoć. U to je vrijeme na čelu Izraela, kao sudac, bila proročica Debora, Lapidotova žena. Živjela je kod Deborine palme, između Rame i Betela u Efrajimovom gorju. Izraelci su dolazili k njoj, a ona je presuđivala u njihovim sporovima. Poslala je po Baraka, Abinoamovog sina, iz Kedeša u Naftalijevoj zemlji. Rekla mu je: »Izraelov ti BOG zapovijeda: ‘Okupi deset tisuća ljudi iz Naftalijevog i Zebulunovog plemena te ih povedi na planinu Tabor. Namamit ću Siseru, zapovjednika Jabinove vojske, na rijeku Kišon. Sukobit ćete se s njim, s njegovim bojnim kolima i vojskom, a ja ću vam osigurati pobjedu.’« Barak je nato rekao Debori: »Ići ću ako ti budeš išla sa mnom. Ako ti ne ideš, ne idem ni ja.« »Svakako idem s tobom«, rekla je Debora. »Ali, znaj, put kojim si krenuo neće te dovesti do slave. BOG će Siseru predati u ruke jednoj ženi.«
Suci 4:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je Ehud umro, sinovi Izraelovi su opet počeli činiti ono što je zlo u očima GOSPODNJIM. I GOSPOD ih je prodao u ruke Jabinu, kralju kanaanskome, koji je kraljevao u Hazoru, a zapovjednik njegove vojske bio je Sisera, koji je živio u Harošetu Poganskom. Tada su sinovi Izraelovi zavapili GOSPODU, jer je taj Jabin imao devet stotina željeznih bojnih kola i dvadeset je godina teško tlačio sinove Izraelove. A Debora, proročica, žena Lapidotova, ona je u to vrijeme sudila Izraelu. I ona je stanovala pod Deborinom palmom između Rame i Betela na gori Efrajimovoj; i sinovi su Izraelovi dolazili k njoj po presudu. I ona je poslala da dozovu Baraka, sina Abinoamova, iz Naftalijeva Kedeša te mu rekla: “Nije li GOSPOD, Bog Izraelov, zapovjedio, govoreći: ‘Idi i potegni do gore Tabor i uzmi sa sobom deset tisuća ljudi između sinova Naftalijevih i sinova Zebulunovih?’ A ja ću k tebi na rijeku Kišon privući Siseru, zapovjednika Jabinove vojske, s njegovim bojnim kolima i s mnoštvom njegovim te ću ga ja predati tebi u ruke.” Nato joj je Barak rekao: “Ako ti hoćeš poći sa mnom, onda i ja idem; ali ako nećeš poći sa mnom, onda ni ja ne idem.” A ona je rekla: “Sigurno ću poći s tobom, ali na putovanju koje ćeš ti poduzeti neće biti tebi na čast jer će GOSPOD prodati Siseru ženi u ruke.” Tada je Debora ustala i pošla s Barakom u Kedeš.