Suci 13:2-25
Suci 13:2-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bio je jedan čovjek iz grada Sore, po imenu Manoah, iz Danovog plemena. Imao je ženu koja nije mogla zatrudnjeti pa nisu imali djece. BOŽJI anđeo ukazao se toj ženi. Rekao je: »Dosad nisi mogla imati djece, ali sad ćeš zatrudnjeti i roditi sina. Zato pazi da više ne piješ vino ni neko drugo opojno piće niti da jedeš išta nečisto jer ćeš zatrudnjeti i roditi sina. Nemoj mu nikad šišati kosu pošto će već od majčine utrobe biti Božji Nazirej. On će početi spašavati Izrael od vladavine Filistejaca.« Tada je žena otišla svome mužu. Rekla mu je: »K meni je došao Božji čovjek. Izgledao je prekrasno, poput Božjeg anđela. Nisam ga pitala odakle dolazi, a on mi nije rekao svoje ime. No rekao mi je da ću zatrudnjeti i roditi sina. Rekao mi je da ne smijem piti vino ni druga opojna pića te da ne smijem jesti ništa nečisto. Jer, dječak će biti Božji Nazirej, od začeća do smrti.« Manoah se tada pomolio BOGU i rekao: »O Bože, molim te neka Božji čovjek kojeg si nam jednom poslao, dođe ponovo i pouči nas što trebamo činiti s dječakom koji će se roditi.« Bog je čuo Manoahovu molitvu. BOŽJI je anđeo opet došao k ženi. Bila je u polju, a njezin muž Manoah nije bio s njom. Žena je brzo otrčala k mužu. Rekla mu je: »Pojavio se onaj isti čovjek koji mi je došao neki dan!« Manoah je otišao za svojom ženom. Došao je do onog čovjeka i upitao ga: »Jesi li ti onaj čovjek koji je već prije razgovarao s mojom ženom?« »Jesam«, odgovorio je. Manoah ga je dalje pitao: »Kad se ostvare tvoje riječi i kad se dječak rodi, kako on treba živjeti i što treba činiti?« BOŽJI je anđeo odgovorio Manoahu: »Neka se tvoja žena pridržava svega što sam joj rekao. Neka ne jede ništa što dolazi od vinove loze. Neka ne pije vino niti bilo koje drugo opojno piće. Neka ne jede ništa nečisto. Mora se strogo pridržavati svega što sam joj zapovjedio.« Tada je Manoah rekao BOŽJEM anđelu: »Dopusti nam da te malo zadržimo i da ti pripremimo kozlića za jelo.« »Ako i ostanem«, odgovorio je BOŽJI anđeo Menoahu, »neću jesti vašu hranu. Ali, ako želite, možete pripremiti žrtvu paljenicu i prinijeti je BOGU.« Manoah, naime, još nije znao da je to zaista BOŽJI anđeo. Tada je Manoah upitao BOŽJEG anđela: »Kako ti je ime? Želimo znati, da bismo ti mogli odati počast kad se tvoje riječi ispune?« »Zašto me pitaš za ime«, rekao je BOŽJI anđeo, »kad ga ne možeš razumjeti.« I tako je Manoah uzeo kozlića i žitnu žrtvu. Na jednoj je stijeni prinio žrtvu BOGU, žrtvu Onome koji čini čuda. Manoah i njegova žena gledali su što se događa. Plamen se počeo dizati sa žrtvenika prema nebu, a BOŽJI se anđeo uzdigao u plamenu na nebo. Kad su Manoah i njegova žena to vidjeli, poklonili su se licem do zemlje. BOŽJI se anđeo nije više ukazao Manoahu i njegovoj ženi, ali je Manoah tada shvatio da je to bio anđeo kojega je poslao BOG. Rekao je svojoj ženi: »Sigurno ćemo umrijeti jer smo vidjeli Boga.« No žena ga je umirivala: »Da nas je BOG želio ubiti, ne bi prihvatio našu žrtvu paljenicu ni žitnu žrtvu, niti bi nam sve to pokazao i rekao.« Žena je rodila dječaka i dala mu ime Samson. Dječak je rastao i BOG ga je blagoslovio. A BOŽJI je duh počeo djelovati u njemu kad je bio u gradu Mahane Dan, koji se nalazi između gradova Sora i Eštaol.
Suci 13:2-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I bio je neki čovjek iz Zore, iz porodice Danovaca, a ime mu je bilo Manoah. A žena mu je bila nerotkinja i nikada nije rodila. I anđeo GOSPODNJI se pojavio toj ženi i rekao joj: “Gle sad, ti si nerotkinja i nisi nikada rađala, ali ćeš začeti i roditi sina. Stoga sada pazi, molim te, i ne pij vina ni žestoka pića i ne jedi ništa nečisto. Jer ti ćeš, evo, začeti i roditi sina. I britva mu neće prijeći po glavi, jer će dijete biti Nazirej za Boga od utrobe i on će početi izbavljati Izraela iz ruke filistejske.” Nato je žena otišla i ispričala svome mužu govoreći: “Božji čovjek je došao k meni i izgled njegov bio je kao izgled anđela Božjega, jako zastrašujući. No ja ga nisam pitala odakle je niti mi je on rekao svoje ime. Ali mi je rekao: ‘Gle, ti ćeš začeti i roditi sina. I odsada nemoj piti ni vina ni žestoka pića i ne jedi ništa nečisto jer će ti dijete biti Nazirej za Boga od utrobe sve do smrti svoje.’ ” Tada se Manoah usrdno pomolio GOSPODU i rekao: “Gospodine moj, neka Božji čovjek koga si ti poslao ponovo dođe k nama i pouči nas što ćemo činiti s djetetom koje će se roditi!” I Bog je poslušao glas Manoahov i anđeo Božji je ponovo došao k ženi dok je ona sjedila u polju. No Manoah, muž njezin nije bio s njom. Nato je žena požurila i otrčala te izvijestila svog muža i rekla mu: “Gle, pojavio mi se je čovjek koji je došao k meni onoga dana.” Tada je Manoah ustao i pošao za svojom ženom te došao do onoga čovjeka i upitao ga: “Jesi li ti taj čovjek koji je govorio s ovom ženom?” A on je odgovorio: “Ja sam.” A Manoah je rekao: “Sada neka se riječi tvoje ispune. Kako postaviti uredbe djetetu i kako trebamo postupati prema njemu?” Nato je anđeo GOSPODNJI rekao Manoahu: “Neka se žena čuva od svega onoga što sam joj rekao. Neka ne jede ništa što dolazi od vinove loze, ni neka ne pije ni vina ni žestoka pića i neka ne jede ništa nečisto. Neka obdržava sve što sam joj zapovjedio.” Tada je Manoah rekao anđelu GOSPODNJEM: “Molim te, daj da te zadržimo dok ne pripravimo jarića za tebe.” Nato je anđeo GOSPODNJI rekao Manoahu: “Da me i zadržiš, ja ne bih jeo od tvoga kruha; a ako želiš prinijeti žrtvu paljenicu, moraš je prinijeti GOSPODU.” Jer Manoah nije znao da je to anđeo GOSPODNJI . Zatim je Manoah rekao anđelu GOSPODNJEM: “Kako ti je ime, da ti možemo iskazati čast kada se ispune tvoje besjede?” Nato ga je anđeo GOSPODNJI upitao: “Zašto pitaš za moje ime budući da je ono tajno?” Tako je Manoah uzeo jarića s jestivom žrtvom te to na stijeni prinio GOSPODU. I anđeo je učinio nešto čudesno, a Manoah i žena njegova su to gledali. Jer se dogodilo, kada se plamen sa žrtvenika počeo dizati k nebu, da je i anđeo GOSPODNJI bio uznesen u tom plamenu sa žrtvenika. A to su gledali Manoah i njegova žena te su pali na zemlju na lica svoja. A anđeo GOSPODNJI nije se više pojavljivao Manoahu i njegovoj ženi. Tada je Manoah spoznao da je to bio anđeo GOSPODNJI. Tada je Manoah rekao svojoj ženi: “Zasigurno ćemo umrijeti zato što smo vidjeli Boga.” No žena mu je rekla: “Da je GOSPODU bilo drago ubiti nas, ne bi iz naše ruke primio žrtvu paljenicu i jestivu žrtvu i ne bi nam pokazao sve ovo niti bi nam u ovo vrijeme sve ovo izrekao.” I žena je rodila sina i nadjenula mu je ime Samson. I dijete je raslo i GOSPOD ga je blagoslivljao. I Duh GOSPODNJI počeo ga je povremeno pokretati u Danovom taboru, između Zore i Eštaola.