Suci 12:5-6
Suci 12:5-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zauzeli su plićake na kojima su ljudi prelazili rijeku Jordan. Ti su putevi vodili prema Efrajimovom području. Kad god bi naišao neki prebjeg iz Efrajima i tražio da ga propuste, Gileađani bi ga pitali: »Jesi li Efrajimovac?« Ako bi odgovorio: »Nisam«, rekli bi: »Dobro, onda reci ‘šibolet’.« A on bi rekao »sibolet« jer tako govore Efrajimovci. Gileđani su po tome znali da je Efrajimovac pa bi ga uhvatili i ubili ondje na prijelazu rijeke Jordan. Tako je ubijeno četrdeset i dvije tisuće Efrajimovaca.
Suci 12:5-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim su Gileadovci zauzeli jordanske prijelaze prije Efrajimaca, i bilo je tako da kad bi, nekoji Efrajimac koji je pobjegao, rekao: “Pustite me da prijeđem”, da bi mu ljudi iz Gileada rekli: “Jesi li Efrajimac?” Ako bi on rekao: “Nisam”, tada bi mu oni rekli: “Reci sada Šibolet!” A on bi rekao: “Sibolet” jer nije mogao ispravno izgovoriti, onda bi ga uhvatili i pogubili na jordanskim prijelazima. Tako je ondje u to vrijeme palo četrdeset i dvije tisuće ljudi iz Efrajima.