Jakovljeva 4:1-6
Jakovljeva 4:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odakle sukobi i svađe među vama? Oni dolaze iznutra, iz vaših sebičnih želja koje ratuju u vašim tijelima. Vi želite, ali ne dobivate, pa zato ubijate i zavidite. Ne dobivate ono što želite pa se svađate i ratujete. Ne dobivate jer ne molite. A kad molite, ne dobivate jer molite iz krivih razloga: da to potrošite na svoje užitke. Vi nevjerni ljudi! Znajte da je ljubav prema svijetu isto što i neprijateljstvo prema Bogu. Tko želi biti prijatelj svijetu, postat će neprijatelj Bogu. Zar mislite da Sveto pismo uzalud kaže kako Bog »ljubomorno čezne za duhom što ga je nastanio u nama«? A Bog nam daje i veću milost. Stoga, Sveto pismo kaže: »Bog se protivi oholima, a poniznima iskazuje naklonost.«
Jakovljeva 4:1-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Odakle ratovi i borbe među vama? Zar ne odavde: od vaših požuda što ratuju u vašim udovima? Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete zadobiti; borite se i ratujete, a ipak nemate jer ne molite. Molite, a ne primate, jer krivo molite, da u svojim požudama protratite. Preljubnici i preljubnice! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko dakle želi biti prijatelj svijetu, postaje Božji neprijatelj. Ili mislite da Pismo uzalud kaže: “Ljubomorno čezne za duhom koji prebiva u nama”? A daje i veću milost. Stoga kaže: “Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.”
Jakovljeva 4:1-6 Knjiga O Kristu (KOK)
Što je uzrok sukoba i svađa među vama? Zar nisu pohote koje se bore u vašim udovima? Žudite za onim što nemate pa zbog toga ubijate. Zavidni ste na onomu što ne možete dobiti pa se borite i svađate da drugima oduzmete. Nemate jer ne molite Boga za to što želite. A kad i molite, ne dobivate jer molite s grešnom nakanom: da to potratite u svojim pohotama. Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo s ovim svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko dakle hoće biti prijatelj svijetu, postaje neprijateljem Bogu. Mislite li da u Svetome pismu bez razloga piše: “On ljubomorno čezne za duhom što ga je u nama nastanio?” Ali on nam, u svojoj milosti, daje sve više snage da se suprotstavimo takvim zlim željama; kao što Sveto pismo veli: “Bog se protivi oholima, ali poniznima daruje milost.”