Jakovljeva 4:1-17
Jakovljeva 4:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Odakle sukobi i svađe među vama? Oni dolaze iznutra, iz vaših sebičnih želja koje ratuju u vašim tijelima. Vi želite, ali ne dobivate, pa zato ubijate i zavidite. Ne dobivate ono što želite pa se svađate i ratujete. Ne dobivate jer ne molite. A kad molite, ne dobivate jer molite iz krivih razloga: da to potrošite na svoje užitke. Vi nevjerni ljudi! Znajte da je ljubav prema svijetu isto što i neprijateljstvo prema Bogu. Tko želi biti prijatelj svijetu, postat će neprijatelj Bogu. Zar mislite da Sveto pismo uzalud kaže kako Bog »ljubomorno čezne za duhom što ga je nastanio u nama«? A Bog nam daje i veću milost. Stoga, Sveto pismo kaže: »Bog se protivi oholima, a poniznima iskazuje naklonost.« Podložite se, dakle, Bogu! Suprotstavite se đavlu i on će pobjeći od vas. Približite se Bogu i Bog će se približiti vama. Vi grešnici, očistite svoj život od grijeha! Vi podvojenog uma, očistite svoja srca! Tugujte, žalite i plačite! Pretvorite svoj smijeh u plač, a veselje u žalost. Ponizite se pred Gospodinom i on će vas uzvisiti! Braćo i sestre, nemojte govoriti jedni protiv drugih! Tko govori protiv svoga brata ili sestre, ili sudi svojemu bratu ili sestri, govori protiv Zakona. A ako osuđuješ Zakon, ne pokoravaš mu se, nego si postao sudac. Samo je Bog zakonodavac i samo je Bog sudac. Samo Bog može spasiti i uništiti. Dakle, što misliš, tko si ti da možeš suditi drugom čovjeku? Neki od vas govore: »Danas ili sutra otići ćemo u neki grad. Ondje ćemo biti godinu dana. Poslovat ćemo i dobro zaraditi.« A sad poslušajte i razmislite: ne znate ni što će sutra biti s vašim životom! Vi ste tek sumaglica koja se na tren pojavi i potom nestane. Ovako biste trebali govoriti: »Ako bude Gospodinova volja, živjet ćemo i raditi ovo ili ono.« Ali vi se sada uznosite i hvalite. Svako je takvo hvalisanje zlo. Tko ne čini ono što zna da je dobro, čini grijeh.
Jakovljeva 4:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Odakle ratovi i borbe među vama? Zar ne odavde: od vaših požuda što ratuju u vašim udovima? Žudite, a nemate; ubijate i hlepite, a ne možete zadobiti; borite se i ratujete, a ipak nemate jer ne molite. Molite, a ne primate, jer krivo molite, da u svojim požudama protratite. Preljubnici i preljubnice! Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko dakle želi biti prijatelj svijetu, postaje Božji neprijatelj. Ili mislite da Pismo uzalud kaže: “Ljubomorno čezne za duhom koji prebiva u nama”? A daje i veću milost. Stoga kaže: “Bog se oholima protivi, a poniznima daje milost.” Podložite se, dakle, Bogu! Oduprite se Đavlu, i pobjeći će od vas! Približite se Bogu i on će se približiti vama! Očistite ruke, grešnici, i očistite srca, vi neodlučni! Ražalostite se i tugujte i zaplačite! Neka se vaš smijeh u tugu pretvori i radost u tjeskobu. Ponizite se pred Gospodinom, i on će vas uzvisiti! Ne ogovarajte, braćo, jedan drugoga! Tko ogovara brata ili sudi brata svojega, ogovara Zakon i sudi Zakon. Ako li sudiš Zakon, nisi izvršitelj nego sudac Zakona. Jedan je zakonodavac, onaj koji može spasiti i pogubiti. Tko si ti koji sudiš drugoga? Hajde sada, vi što govorite: “Danas ili sutra poći ćemo u taj i taj grad, i ostati ondje jednu godinu, i trgovati, i zaraditi.” No vi ne znate što će biti sutra! Jer što je vaš život? To je doista maglica što se nakratko pojavljuje, a onda nestaje. Umjesto da vi govorite: “Ako Gospodin hoće, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono.” A vi se sada hvalite svojim veličanjima! Svako takvo hvastanje je zlo. Stoga, onomu koji zna činiti dobro, a ne čini, grijeh mu je.
Jakovljeva 4:1-17 Knjiga O Kristu (KOK)
Što je uzrok sukoba i svađa među vama? Zar nisu pohote koje se bore u vašim udovima? Žudite za onim što nemate pa zbog toga ubijate. Zavidni ste na onomu što ne možete dobiti pa se borite i svađate da drugima oduzmete. Nemate jer ne molite Boga za to što želite. A kad i molite, ne dobivate jer molite s grešnom nakanom: da to potratite u svojim pohotama. Preljubnici! Ne znate li da je prijateljstvo s ovim svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko dakle hoće biti prijatelj svijetu, postaje neprijateljem Bogu. Mislite li da u Svetome pismu bez razloga piše: “On ljubomorno čezne za duhom što ga je u nama nastanio?” Ali on nam, u svojoj milosti, daje sve više snage da se suprotstavimo takvim zlim željama; kao što Sveto pismo veli: “Bog se protivi oholima, ali poniznima daruje milost.” Predajte se, dakle, ponizno Bogu! Oduprite se đavlu pa će pobjeći od vas! Približite se Bogu pa će se i on približiti vama. Operite ruke, grešnici! Očistite srca, licemjeri! Zatužite i zaplačite nad svojim grijesima! Neka se vaš smijeh pretvori u plač, a radost u žalost. Ponizite se pred Gospodinom pa će vas on uzvisiti. Draga braćo i sestre, ne ocrnjujte jedni druge! Tko kritizira i osuđuje svojega brata, kritizira i osuđuje Božji zakon. A vi niste suci Zakonu da možete odlučivati o tomu je li on dobar ili loš. Vaša je dužnost da ga vršite. Samo Bog, koji je dao Zakon, može među nama pravedno presuditi. Samo on ima moć spasiti ili pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega? Poslušajte me sad vi koji govorite: “Danas ili sutra ćemo poći u taj i taj grad, ondje ćemo ostati godinu dana, trgovati i zaraditi”, a ne znate što će biti sutra. Pa što je vaš život? Poput daška je koji se načas pojavi i odmah nestane. Trebali biste reći: “Ako Gospodin bude htio, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono.” Inače se razmećete svojom hvalom. A svako je takvo hvastanje zlo. Grijeh je dakle znati što treba činiti, a ne činiti.