Jakovljeva 3:9-12
Jakovljeva 3:9-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Njime slavimo svoga Gospodina i Oca, ali njime i proklinjemo ljude koji su stvoreni na Božju sliku. Iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Braćo moja i sestre, to se ne smije događati! Ne može isti izvor davati i pitku i slanu vodu. Braćo moja i sestre, na smokvi ne rađaju masline niti na trsu smokve. Tako ni iz slanoga izvora ne izvire pitka voda.
Jakovljeva 3:9-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Njime blagoslivljamo Boga i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene. Iz istih usta izlazi blagoslov i prokletstvo. Braćo moja, ne smije to tako biti. Zar izvor iz istog otvora izlijeva slatko i gorko? Može li, braćo moja, smokva roditi maslinama ili trs smokvama? Tako ni izvor ne može dati i slanu i slatku vodu.
Jakovljeva 3:9-12 Knjiga O Kristu (KOK)
Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, ali i proklinjemo ljude koji su stvoreni na Božju sliku. Tako iz istih usta izlaze i blagoslovi i kletve. A to, draga braćo, ne smije biti! Zar iz istog izvora izvire i slatka i gorka voda? Može li smokva roditi maslinama ili trs smokvama? Tako ni slani izvor ne može dati slatku vodu.