Jakovljeva 3:5-6
Jakovljeva 3:5-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isto je tako i s našim jezikom. On je samo malen dio tijela, ali se može ponositi velikim stvarima. Pomislite samo kako mala vatra može zapaliti golemu šumu. Da, jezik je vatra! On je svijet zla među udovima i kvari čitavo naše tijelo. Može zapaliti čitav naš život vatrom koja dolazi iz pakla.
Jakovljeva 3:5-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tako je i jezik malen ud, a velikim se ponosi. Gle koliko svega mala vatra zapali! A jezik je vatra, svijet nepravde. Tako je jezik smješten među našim udovima; on kalja cijelo tijelo te zapaljuje i tijek života, a zapaljen je od pakla.
Jakovljeva 3:5-6 Knjiga O Kristu (KOK)
Tako je i jezik malen ud, a može se pohvaliti velikim stvarima. Malena iskrica može zapaliti veliku šumu. I jezik je vatra; on je cio opaki svijet među našim udovima. Kalja cijelu našu osobu i, zapaljen od pakla, zapaljuje sav naš život.