Jakovljeva 2:10-13

Podijeli

Jakovljeva 2:10-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Tko se drži cijelog Zakona, a prekrši samo jednu zapovijed, kriv je za sve. Bog je rekao: »Ne počini preljub!« Bog je isto tako rekao: »Ne počini ubojstvo!« Dakle, ako ne počiniš preljub, ali počiniš ubojstvo, kriv si za kršenje Zakona. Bit će vam suđeno po zakonu koji donosi slobodu. To imajte na umu što god govorili i radili. Jer, Božji će sud biti bez milosti prema onome tko sâm nije pokazao milost. Milost pobjeđuje osudu.

Jakovljeva 2:10-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Jer tko bude držao sav Zakon, a pogriješi u jednom, postao je kriv za sve. Jer onaj koji je rekao: “Ne počini preljub”, rekao je i: “Ne ubij”. Ako li ne počiniš preljub, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona. Tako govorite i tako činite kao oni koji će biti suđeni po zakonu slobode. Jer sud je bez milosrđa onomu koji ne iskazuje milosrđe; a milosrđe likuje nad sudom.

Jakovljeva 2:10-13 Knjiga O Kristu (KOK)

Tko vrši sav Zakon, a samo u jednoj odredbi pogriješi, kriv je kao da je sve prekršio. Jer Bog koji je rekao: “Ne čini preljub” kazao je i: “Ne ubij!” Pa ako i nisi počinio preljub, ali si nekog ubio, u potpunosti si prekršio Zakon i pred Bogom si kriv za sve. I zato, ma što govorili ili činili, imajte na umu da će vam biti suđeno prema zakonu ljubavi, zakonu koji vas je oslobodio. Jer za onoga tko nije milostiv prema drugima, na sudu također neće biti milosti. Ali za one koji su milosrdni, Božje će milosrđe pobijediti nad sudom.