Jakovljeva 1:13-18
Jakovljeva 1:13-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako je tko iskušavan, neka ne kaže: »Bog me iskušava«, jer Boga zlo ne može iskušavati niti Bog ikoga iskušava. Svatko je kušan vlastitim zlim željama, koje ga odvlače i mame. Te zle želje rađaju grijeh, a kad grijeh sazrije, donosi smrt. Moja draga braćo i sestre, nemojte se zavaravati. Svaki dobar i savršen dar dolazi odozgo, od Oca, koji je stvorio sve što svijetli na nebu. Bog se ne mijenja poput sjena tih nebeskih svjetala. Bog nas je odlučio nanovo roditi riječju istine, da budemo prvi među njegovim stvorenjima.
Jakovljeva 1:13-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Neka nitko kad je iskušavan, ne kaže: “Bog me iskušava!” Jer Bog ne može biti iskušavan zlom, niti on nikoga ne iskušava. Nego svakoga iskušava vlastita požuda kad ga odvlači i mami. Zatim požuda, kad zatrudni, rađa grijeh, a grijeh, kad je izvršen, rađa smrt. Ne varajte se, braćo moja ljubljena! Svako dobro darivanje i svaki savršen dar je odozgo i silazi od Oca svjetlosti kod koga nema promjene niti sjene zbog mijene. Po svojoj volji rodio nas je riječju istine da budemo posebna vrsta prvine njegovih stvorenja.
Jakovljeva 1:13-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Neka nitko od vas u napasti ne kaže: “Bog me napastuje.” Niti se Boga može napastovati da čini zlo, niti on koga napastuje. Svakoga, naprotiv, napastuje njegova vlastita požuda koja ga privlači i mami. Požuda zatim začne i rodi grijeh, a kad se grijeh potpuno razvije, rađa smrt. Zato se ne dajte varati, ljubljena braćo. Sve što je dobro i savršeno dolazi nam odozgora, od Boga koji je stvorio sva nebeska svjetlila. Za razliku od njih, on se nikada ne mijenja; u njemu nema sjene zbog mijena. On nas je dragovoljno rodio riječju istine, da budemo prvenci iznad svih stvorenja.
