Jakovljeva 1:12-25
Jakovljeva 1:12-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Blagoslovljen je onaj tko izdrži kušnju. Kad se pokaže prokušan, primit će pobjednički vijenac — život — koji je Bog obećao onima koji ga vole. Ako je tko iskušavan, neka ne kaže: »Bog me iskušava«, jer Boga zlo ne može iskušavati niti Bog ikoga iskušava. Svatko je kušan vlastitim zlim željama, koje ga odvlače i mame. Te zle želje rađaju grijeh, a kad grijeh sazrije, donosi smrt. Moja draga braćo i sestre, nemojte se zavaravati. Svaki dobar i savršen dar dolazi odozgo, od Oca, koji je stvorio sve što svijetli na nebu. Bog se ne mijenja poput sjena tih nebeskih svjetala. Bog nas je odlučio nanovo roditi riječju istine, da budemo prvi među njegovim stvorenjima. Zapamtite, moja draga braćo i sestre: budite voljni slušati, ne govorite brzopleto i ne ljutite se olako. Kad se čovjek ljuti, ne čini što je ispravno pred Bogom. Stoga, izbacite iz svoga života svu prljavštinu i svako zlo. Ponizno prihvatite Božju riječ koja vam je usađena u srca, koja vas može spasiti. Činite ono što vas uči Božja riječ jer, ako je samo slušate, sami sebe zavaravate. Ako tko samo sluša Božju riječ, a ne čini što čuje, on je poput čovjeka koji gleda svoje lice u zrcalu. Dobro se pogleda, a zatim ode i odmah zaboravi kakav je. No tko pomno proučava savršeni zakon, koji donosi slobodu, tko ne zaboravlja ono što čuje, nego izvršava, bit će blagoslovljen u onome što radi.
Jakovljeva 1:12-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Blažen je čovjek koji podnosi iskušenja; jer kad bude iskušan, primit će vijenac života što ga je Gospodin obećao onima koji ga ljube. Neka nitko kad je iskušavan, ne kaže: “Bog me iskušava!” Jer Bog ne može biti iskušavan zlom, niti on nikoga ne iskušava. Nego svakoga iskušava vlastita požuda kad ga odvlači i mami. Zatim požuda, kad zatrudni, rađa grijeh, a grijeh, kad je izvršen, rađa smrt. Ne varajte se, braćo moja ljubljena! Svako dobro darivanje i svaki savršen dar je odozgo i silazi od Oca svjetlosti kod koga nema promjene niti sjene zbog mijene. Po svojoj volji rodio nas je riječju istine da budemo posebna vrsta prvine njegovih stvorenja. Stoga, braćo moja ljubljena, neka svaki čovjek bude brz slušati, spor govoriti, spor na gnjev. Jer gnjev čovjekov ne čini pravde Božje. Zato odložite svu prljavštinu i preostalu zlobu i s krotkošću primite usađenu riječ koja je sposobna spasiti vaše duše. Ali budite izvršitelji riječi, a ne samo slušatelji koji zavaravaju sami sebe. Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, taj je nalik čovjeku koji svoje naravno lice promatra u ogledalu; jer promotri se i ode, i odmah zaboravi kakav je bio. Ali tko se zagleda u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, ne da bude zaboravan slušatelj, nego djelotvoran izvršitelj, taj će biti blažen u svojemu djelovanju.
Jakovljeva 1:12-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Blago čovjeku koji odolijeva kušnji. Kad se pokaže prokušanim, dobit će vijenac života koji je Bog obećao svima koji ga ljube. Neka nitko od vas u napasti ne kaže: “Bog me napastuje.” Niti se Boga može napastovati da čini zlo, niti on koga napastuje. Svakoga, naprotiv, napastuje njegova vlastita požuda koja ga privlači i mami. Požuda zatim začne i rodi grijeh, a kad se grijeh potpuno razvije, rađa smrt. Zato se ne dajte varati, ljubljena braćo. Sve što je dobro i savršeno dolazi nam odozgora, od Boga koji je stvorio sva nebeska svjetlila. Za razliku od njih, on se nikada ne mijenja; u njemu nema sjene zbog mijena. On nas je dragovoljno rodio riječju istine, da budemo prvenci iznad svih stvorenja. Upamtite, draga braćo: svatko bi trebao biti brz na slušanju, spor na pričanju i spor na srdžbi jer ljudska srdžba ne može postupati prema Božjoj pravednosti. Zato izbacite iz svojih života svako zlo i prljavštinu te ponizno prihvatite Božju poruku zasađenu u svoja srca jer ona može spasiti vaše duše. I ne zaboravite da tu poruku nije dostatno samo slušati već treba i postupati prema njoj. Inače sami sebe zavaravate. Jer ako samo slušate Riječ, a ne vršite ju, onda ste poput čovjeka koji pogleda vlastito lice u zrcalu, ali čim se promotri, odmah ode ne popravivši što je trebalo i zaboravi kako izgleda. Ali tko se ogleda u savršenomu Božjem zakonu—zakonu koji oslobađa—i nije samo zaboravan slušatelj, nego ga zaista i izvršava, Bog će ga blagosloviti u svemu što čini.
