Izaija 65:17-25
Izaija 65:17-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Stvorit ću nova nebesa i novu zemlju. Ono što je bilo prije, neće se spominjati. Nitko neće na to misliti. Radujte se i kličite dovijeka zbog onoga što stvaram. Stvaram Jeruzalem da bude grad veselja, a njegov narod, narod radosti. Tada ću se veseliti zbog Jeruzalema i radovati se zbog svoga naroda. U njemu se više neće čuti ni plač, ni vapaj. U njemu više neće biti novorođenčeta koje živi tek nekoliko dana, ni starca koji se neće naživjeti. Tko umre sa sto godina, smatrat će se mladim, a tko ne doživi stotu, prokletim. Zidat će kuće i živjeti u njima, saditi vinograde i jesti njihov rod. Neće više biti da jedni zidaju, a drugi stanuju, da jedni sade, a drugi jedu. Životni vijek moga naroda bit će kao vijek drveta. Moji izabrani posve će iskoristiti sve što su napravili. Neće uzalud mukotrpno raditi, ni djecu rađati za nesreću. Bit će narod koji je BOG blagoslovio, a s njima i njihove potomke. Prije nego zovnu, odazvat ću se. Dok još govore, odgovorit ću im. Vuk i janje hranit će se zajedno. Lav će jesti slamu kao vol, a zmiji će prašina biti hrana. Oni neće činiti štetu, niti uništavati na mom Svetome brdu«. Tako kaže BOG.
Izaija 65:17-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Jer, evo, stvaram nova nebesa i novu zemlju; i prijašnje se više neće spominjati niti će na um dolaziti. Nego se veselite i radujte se zauvijek onome što ja stvaram; jer, evo, stvaram Jeruzalem za radovanje, a narod njegov na radost. I radovat ću se u Jeruzalemu i veseliti se narodu svojemu; i u njemu se više neće čuti glas plača ni glas vapaja. Ondje više neće biti novorođenčeta koje bi živjelo malo dana ni starca koji ne bi navršio dane svoje; jer će dijete umirati sa stotinu godina starosti, a grešnik od stotinu godina starosti bit će proklet. I gradit će kuće i stanovati u njima, i sadit će vinograde i plod njihov jesti. Oni neće graditi, a drugi stanovati, neće oni saditi, a drugi jesti; jer su dani stabla kao i dana naroda mojega, i izabranici moji dugo će uživati u djelu ruku svojih. Neće se truditi uzalud i neće rađati za nevolje, jer su sjeme blagoslovljenika GOSPODNJIH, i porod njihov s njima. I dogodit će se, prije nego što zazovu, ja ću se odazvati; i dok će još govoriti, ja ću ih uslišati. Vuk i janje zajedno će se napasati, i lav će jesti slamu kao vol, a prah će zmiji biti jelo. Neće oni zlo nanositi niti nešto uništavati na svoj svetoj gori mojoj”, govori GOSPOD.