Izaija 55:3-11
Izaija 55:3-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slušajte i dođite k meni, poslušajte i živjet ćete. Sklopit ću s vama vječni savez, Davidu sam obećao vječnu ljubav. Njega sam učinio svjedokom narodima, njihovim vladarom i zapovjednikom. Pozvat ćeš narode koje ne poznaješ, k tebi će pohrliti narodi koji te ne znaju jer te tvoj BOG, Izraelova Svetinja, obdario slavom.« Tražite BOGA dok se još može naći, prizovite ga dok je blizu. Neka zli napusti svoj put i grešnik svoje misli. Neka se okrene BOGU, pa će mu se smilovati; našem Bogu, jer će mu velikodušno oprostiti. BOG kaže: »Moje misli nisu vaše misli i moji putovi nisu vaši putovi. Kao što su nebesa visoko nad zemljom, tako su i moji putovi viši od vaših putova, a moje misli iznad vaših misli. Kiša i snijeg padaju s neba i ne vraćaju se dok ne natope zemlju. Zato ona rađa i klija, daje sjeme sijaču i kruh onome tko ga jede. Tako se ni riječi koje ja izgovaram ne vraćaju meni bez učinka, nego ostvaruju ono što želim i uspijevaju u onome radi čega sam ih poslao.
Izaija 55:3-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Priklonite uho svoje i dođite k meni; poslušajte, i duša će vam živjeti. I s vama ću sklopiti vječni savez, i to pouzdano milosrđe Davidovo. Gle, njega sam narodima dao za svjedoka, vođu i zapovjednika naroda. Gle, pozvat ćeš narod koji ne poznaješ, i narod koji tebe ne poznaje potrčat će k tebi, zbog GOSPODA, Boga tvojega, i zbog Svetoga Izraelova, jer te je on proslavio.” Tražite GOSPODA dok se može naći, zovite ga dok je blizu. Neka opaki napusti put svoj, a nepravedni čovjek misli svoje; i neka se vrati GOSPODU, i on će mu se smilovati, k Bogu našem, jer će on obilno oprostiti. “Jer moje misli nisu vaše misli i vaši putevi nisu moji putevi”, govori GOSPOD. “Jer kao što su nebesa viša od zemlje, tako su moji putevi viši od vaših puteva i moje misli od vaših misli. Jer kao što kiša i snijeg padaju s neba i onamo se ne vraćaju, nego natapaju zemlju i čine da ona rodi i da iz nje nikne kako bi dala sjeme sijaču i kruha onome koji jede, tako će biti s mojom riječi koja izlazi iz usta mojih: neće se k meni vratiti prazna nego će izvršiti ono što se meni svidjelo i uspjeti u onome zbog čega sam je poslao.