Izaija 49:1-5
Izaija 49:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Slušajte me, ljudi na otocima! Poslušajte ovo, daleki narodi! BOG me pozvao iz majčine utrobe, dok sam još bio u njoj, dao mi je ime. Usta mi je napravio kao oštar mač, sakrio me u sjeni svoje ruke. Učinio me šiljastom strijelom i sakrio u svom tobolcu. Rekao mi je: »Ti si moj sluga, Izraele. Na tebi ću pokazati svoju slavu.« Ali ja sam rekao: »Uzalud sam se trudio, snagu sam uludo potrošio. Ipak, kod BOGA je ono što mi pripada, kod moga Boga moja je nagrada.« A sada kaže BOG, koji me oblikovao u majčinoj utrobi, da mu budem sluga, da mu vratim Jakova, da mu okupim Izrael. Stekao sam čast pred BOGOM i moj Bog moja je snaga.
Izaija 49:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Čujte me, otoci, i poslušajte vi narodi daleki! GOSPOD me je pozvao od utrobe, od krila majke moje spomenuo se imena moga. I usta mi je načinio kao oštar mač, u sjenu ruke svoje sakrio me je; i učinio je da sam kao strijela glatka, u tobolcu svome sakrio me je. I rekao mi je: “Ti si moj sluga, Izraele, u kome ću se proslaviti.” Nato sam ja rekao: “Uzalud sam se trudio, snagu sam svoju nizašto i uzalud potrošio. Ipak, sud je moj zasigurno kod GOSPODA, i djelo moje kod Boga mojega.” A sada govori GOSPOD, koji me od utrobe oblikovao da budem sluga njegov, da mu dovedem natrag Jakova, premda se Izrael neće sakupiti kod njega, jer ću ja biti proslavljen u očima GOSPODNJIM i Bog moj bit će mi snaga.