Izaija 48:1-11
Izaija 48:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Čuj ovo, Jakovljev narode! Vi se zovete Izraelovim imenom i vodite porijeklo od Jude. Zaklinjete se BOŽJIM imenom i prizivate Izraelovog Boga, ali niste iskreni niti odani. Nazivate se stanovnicima svetoga grada i oslanjate se na Izraelovog Boga, ime mu je BOG Svevladar. Odavno sam prorekao ono što je bilo prije, moja usta su to najavila. Ja sam objavio, a potom iznenada učinio, i to se odigralo. Znao sam da si tvrdoglav, da ti je vrat čvrst poput željeza, a čelo tvrdo kao bronca. Zato sam ti to odavno rekao; prije nego što se odigralo, ja sam ti to najavio, da ne možeš reći: ‘Moj idol je to učinio, moj rezbareni i izliveni bog zapovjedio je da bude tako.’ Čuo si za to, a sada sve to pogledaj: zar ne priznaješ? Od sada ću ti govoriti o novom, o skrivenom i tebi nepoznatom. Sada je stvoreno, a ne odavno; o tome do danas nisi čuo. Stoga, ne možeš reći: ‘Da, znao sam za to.’ Niti si čuo, niti razumio, odavno ti uho nije otvoreno. Dobro znam koliko si nevjeran, buntovnik si od rođenja. Ali svoj gnjev odlažem zbog svoga imena, susprežem ga radi svoje hvale, da te ne iskorijenim. Evo, pročistio sam te, ali ne kao srebro; provjerio sam te u talionici nevolje. Radi sebe, radi sebe to činim. Zašto da samog sebe izvrgavam ruglu? Ne dam svoju slavu drugome.
Izaija 48:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Čuj ovo, dome Jakovljev, vi koji se zovete imenom Izraelovim i koji ste izašli iz voda Judinih, koji se zaklinjete imenom GOSPODNJIM i spominjete Boga Izraelova, ali ne u istini ni u pravednosti. Jer sebe nazivaju po svetom gradu i oslanjaju se na Boga Izraelova; GOSPOD nad vojskama ime je njegovo. Objavio sam ono prijašnje od početka i iz mojih je usta to izašlo i ja sam ih obznanio; učinio sam to iznenada, i to se dogodilo. Zato što sam znao da si ti svojeglav i da je šija tvoja tetiva željezna, a čelo ti je mjed. I baš sam ti od početka to objavio, prije negoli se dogodilo to sam ti obznanio, da ne bi rekao: ‘Moj idol je to učinio, i moj izrezbareni lik i moj lijevani kip to su zapovjedili.’ Čuo si; pogledaj sve to. Pa zar vi to nećete objavljivati? Odsada ti obznanjujem nešto novo, i to nešto skriveno, ono što još nisi znao. To je sada stvoreno, a ne od početka; čak i prije onog dana kada za to nisi čuo, da ne bi rekao: ‘Evo, znao sam to.’ Da, čuo nisi, da, znao nisi, da, od tada se uho tvoje nije otvorilo. Jer ja sam znao da ćeš se jako iznevjeriti i da te prijestupnikom zovu od utrobe. Radi imena svoga odložit ću srdžbu svoju i zbog hvale svoje uzdržat ću se prema tebi da te ne zatrem. Gle, pročistio sam te, ali ne kao srebro, izabrao sam te u peći nevolje. Radi samoga sebe, baš radi samoga sebe, to ću učiniti; jer kako se ime moje može okaljati? I slavu svoju neću dati drugome.