Izaija 40:21-31
Izaija 40:21-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zar ne znate? Zar niste čuli? Nije vam rečeno od početka? Niste razumjeli tko je načinio svijet? On sjedi na prijestolju nad zemljom, stanovnici mu se čine kao skakavci. Nebesa razastire kao zastor i razapinje ih kao šator za stanovanje. On oduzima moć moćnicima, vladare svijeta pretvara u ništa. Tek što budu zasađeni, čim im se stabljika ukorijeni u zemlji, on puhne na njih i oni se osuše, vihor ih raznese kao strnjiku. »S kim ćete me usporediti?« kaže Sveti. »Tko mi je ravan?« Podignite pogled prema nebesima i pogledajte: tko je sve to stvorio? Onaj koji izvodi vojsku zvijezda, jednu po jednu, i svaku po imenu zove. Zbog njegove velike sile i silne snage, nijedna ne nedostaje. Zašto govoriš, Jakove, zašto se žališ, Izraele: »BOG ne vidi što nam se događa, nije ga briga što nam čine nepravdu«? Zar ne znate? Zar niste čuli? BOG je vječan Bog, stvorio je krajeve zemlje. Ne umara se i ne malakše, nitko ne može proniknuti njegov um. On iznemoglome daje snagu, a slabome uvećava moć. Mladići se umaraju i malakšu, momci posrću i padaju, ali oni koji se u BOGA uzdaju, obnovit će svoju snagu kao što orlovi perje obnavljaju. Trčat će i neće malaksati, hodat će i neće posustati.
Izaija 40:21-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zar ne znate? Niste li čuli? Nije li vam od početka rečeno? Niste li razumjeli od utemeljenja zemlje? To je onaj koji stoluje nad krugom zemaljskim, i čiji su stanovnici kao skakavci; onaj koji je kao zastor nebesa razastro i kao šator ih razapeo da u njemu prebiva. Knezove promeće u ništa, čini da su suci zemaljski kao ništa. Da, neće biti zasađeni, da, neće biti posijani, da, stablo im se u zemlji neće ukorijeniti; a on će i puhnuti na njih pa će usahnuti, i vihor će ih kao strnjiku raznijeti. “S kime ćete me onda usporediti ili tko će mi biti ravan?” govori Sveti. Podignite uvis oči svoje i pogledajte tko je to stvorio da na broj izvodi vojsku njihovu, on ih sve po imenu zove po velikoj moći njegovoj, jer on je jak u snazi, nijedno ne nestaje. Zašto ti Jakove kažeš, i ti Izraele, govoriš: “Put moj sakriven je GOSPODU, i sud je moj mimoišao Boga mojega”? Zar ne znaš? Nisi li čuo da se vječni Bog, GOSPOD, Stvoritelj krajeva zemaljskih, nije umorio niti je iznemogao? Njegov se razbor istražiti ne može. Umornome moć daje, a nemoćnima snagu uvećava. Čak će se i mladi umoriti i malaksati, i mladići će sasvim pasti. Ali će se snaga onima koji čekaju na GOSPODA obnoviti; podizat će se na krilima kao orlovi, trčati i neće malaksati, i hodat će i neće se umoriti.