Izaija 40:1-11

Podijeli

Izaija 40:1-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Vaš Bog kaže: »Tješite, tješite moj narod, nježno se obratite Jeruzalemu. Objavite da mu je teško služenje gotovo, da mu je grijeh okajan, da je iz BOŽJE ruke primio dvostruko za sve svoje grijehe.« Glas viče: »Pripremite u pustinji put BOGU, izravnajte u pustoši cestu za našeg Boga! Svaka dolina neka se uzdigne, a svako brdo slegne. Neravno tlo neka se poravna, a vrleti u ravnicu pretvore. Tada će se otkriti BOŽJA slava i svi će je ljudi zajedno vidjeti. Da, to su rekla BOŽJA usta.« Drugi glas kaže: »Viči!« A ja sam rekao: »Što da vičem?« »Ljudi su kao trava, postojani kao poljski cvijet: trava se osuši i cvijet opadne kad na njih puhne BOŽJI vjetar. Da, narod je trava. Trava se osuši i cvijet opadne, ali riječ našeg Boga zauvijek ostaje.« Sione, ti donosiš radosnu vijest. Popni se na visoku goru i snažno podigni svoj glas. Ti, koji donosiš radosnu vijest Jeruzalemu, zaviči, nemoj se bojati. Kaži Judinim gradovima: »Dolazi vaš Bog!« Evo, Gospodar BOG dolazi sa silom i vlada svojom rukom. Evo, s njim je njegova nagrada, a pred njim njegova naknada. Kao pastir što napasa svoje stado, svojom rukom skuplja janjad, na prsima ih nosi i njihove majke vodi.

Izaija 40:1-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)

“Tješite, tješite narod moj”, govori Bog vaš. “Govorite prijazno Jeruzalemu i doviknite mu da je borba njegova završila, da mu se nepravda oprostila, jer je iz ruke GOSPODNJE dvostruko primio za sve grijehe svoje.” Glas onoga koji vapi u pustinji: “Pripremite put GOSPODNJI, poravnajte u pustinji glavni put Bogu našemu. Svaka dolina neka se povisi i svaka gora i brdo neka se slegne. I što je iskrivljeno, neka se poravna, i hrapava mjesta neka budu ravna. Tada će se otkriti slava GOSPODNJA i sva će je tijela zajedno gledati; jer su GOSPODNJA usta to izgovorila.” Glas je rekao: “Viči!” A on je upitao: “Što da vičem?” “Svako je tijelo trava i sva krasota njegova je kao cvijet poljski. Sahne trava, vene cvijet; zato što duh GOSPODNJI puše na njega. Zasigurno je narod trava. Sahne trava, vene cvijet, ali riječ Boga našega ostaje zauvijek.” Sione, ti što donosiš radosne vijesti uzađi na goru visoku! Snažno podigni glas svoj, Jeruzaleme, ti koji donosiš radosne vijesti! Podigni ga, ne boj se! Reci gradovima Judinim: “Evo Boga vašega.” Gle, Gospodin BOG doći će rukom snažnom i mišica će njegova vladati za njega. Evo, s njim je nagrada njegova, a pred njim djela njegova. Stado će svoje napasati kao pastir; mišicom svojom skupit će jaganjce i nosit će ih u naručju svome, i nježno voditi one koji imaju mlade.