Izaija 1:2-4
Izaija 1:2-4 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nebo i Zemljo, poslušajte! Ovo govori BOG: »Podigao sam svoju djecu i odgojio ih, ali oni su se pobunili protiv mene. Čak i vol poznaje svog vlasnika, a magarac jasle svoga gospodara, no Izrael mene ne poznaje, vlastiti me narod ne razumije.« Jao, grešni narode, pod teretom krivnje. Vi ste zli rod, pokvarena djeca. Ostavili ste BOGA, prezreli Svetoga Izraelovog Boga, okrenuli se i otišli od njega.
Izaija 1:2-4 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Čujte, nebesa, i poslušaj, zemljo, jer GOSPOD govori: “Odgojio sam i podigao sinove, a oni su se pobunili protiv mene. Vol poznaje svoga vlasnika, a magarac jasle gospodara svojega; no Izrael ne poznaje, narod moj ne shvaća.” Ah, grešne li nacije, naroda nepravdom natovarena, sjeme zločinaca, sinova koji kvare; napustili su GOSPODA, izazivali su Svetoga Izraelovog na srdžbu, otišli su unazad.