Hošea 3:1-5
Hošea 3:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada mi je BOG opet rekao: »Tvoja žena ima ljubavnika i nije ti vjerna. Ali ti joj ponovo iskaži ljubav. Isto tako BOG voli narod Izraela iako se okreću drugim bogovima i vole kolače s grožđicama.« I tako sam je otkupio za sebe po cijeni od petnaest srebrnjaka i još sto pedeset kilograma ječma. Rekao sam joj: »Sada ćeš ostati sa mnom. Prestani se ponašati kao prostitutka! Dugo vremena ne smiješ imati seksualne odnose ni sa kim, niti sa mnom.« Prema tomu, i narod Izraela morat će dugo živjeti bez kralja i poglavara, bez žrtvi i svetih stupova, bez likova i kućnih idola. Nakon toga Izraelci će opet poželjeti služiti svome BOGU i kralju iz Davidove obitelji. Pristupat će BOGU sa strahopoštovanjem i uživati u dobrima koja ima za njih.
Hošea 3:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim mi je GOSPOD rekao: “Idi opet, ljubi ženu koju prijatelj njezin ljubi, preljubnicu, kao što GOSPOD ljubi sinove Izraelove koji gledaju k drugim bogovima i vole boce pune vina.” Tako sam je sebi kupio za petnaest srebrnjaka, i za homer ječma i pola homera ječma, te sam joj rekao: “Ostani za mene mnogo dana i nemoj bludničiti i nemoj se podavati drugom čovjeku, tako ću i ja postupiti prema tebi.” Jer će sinovi Izraelovi ostati bez kralja mnogo dana i bez kneza i bez žrtve i bez kipa i bez efoda i bez kućnih kumira. Poslije toga, sinovi će se Izraelovi vratiti i tražit će GOSPODA, Boga svojega, i Davida, svoga kralja; i bojat će se GOSPODA i njegove dobrote u narednim danima.