Hebrejima 6:13-18
Hebrejima 6:13-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bog je dao Abrahamu obećanje. Budući da nije postojalo ništa uzvišenije od njega samoga čime bi mogao prisegnuti, Bog je prisegnuo samim sobom. Rekao je: »Doista ću te obilno blagosloviti i dati ti brojno potomstvo.« I tako je Abraham, strpljivo čekajući, dobio što mu je obećao Bog. Ljudi uvijek prisežu nečim uzvišenijim od sebe da bi potvrdili svoj iskaz i time se rješava rasprava. Bog je želio nasljednicima obećanja jasno pokazati nepromjenjivost svoje namjere. Zato je prisegom zajamčio ispunjenje obećanja. Bog je dao i obećanje i prisegu. To dvoje ne može se mijenjati i Bog ne može lagati. Stoga, mi, koji u Bogu nalazimo sigurnost, imamo veliko ohrabrenje da se čvrsto držimo nade koju nam daje Bog.
Hebrejima 6:13-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer kad je Bog Abrahamu dao obećanje, budući da se nije imao nekim većim zakleti, on se zakleo samim sobom govoreći: “Doista, blagoslivljajući blagoslovit ću te i umnožavajući umnožit ću te.” I tako, nakon što je on strpljivo podnašao, zadobio je obećano. Jer se ljudi doista zaklinju nekim većim i zakletva im je potvrda za svaku raspravu. Tako je Bog, kad je htio baštinicima obećanja obilnije pokazati nepromjenljivost svoga nauma, to potvrdio zakletvom: da bismo kroz ta dva nepromjenjiva čina, u kojima je Bogu nemoguće lagati, mi koji smo pribjegli k utočištu imali snažnu utjehu da se držimo nade koja je postavljena pred nas.
Hebrejima 6:13-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je Bog Abrahamu dao obećanje, kako se nije imao zakleti kime većim, zakleo se samim sobom: “Izobilno ću te blagosloviti i dat ću ti brojne potomke.” Abraham je strpljivo čekao i dočekao da Bog ispuni obećanje. Ljudi se uvijek zaklinju nekime tko je veći od njih te tako zakletvom, kao potvrdom istine, završavaju svaku raspravu. Bog je zakletvom zajamčio baštinicima svojih obećanja da neće promijeniti odluku. Bog nam je dao svoje obećanje i svoju zakletvu. To dvoje ne može se promijeniti zato što Bog ne može prevariti. Stoga se mi koji smo se njemu utekli možemo hrabro držati nade koju nam je dao.