Hebrejima 3:7-14
Hebrejima 3:7-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zato, kako kaže Sveti Duh: »Danas kada čujete Božji glas, neka vam ne otvrdnu srca kao u prošlosti kad ste se protiv Boga pobunili, onoga dana kad ste ga iskušavali u pustinji. Četrdeset su godina vaši preci gledali moja djela, a ipak su me izazivali i iskušavali. Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao: ‘Njihova srca uvijek zastranjuju i moje putove ne usvajaju.’ Zato sam u svojoj srdžbi obećao: ‘Nikada neće ući u moj počinak.’« Pazite, braćo i sestre, da se kod nikoga od vas ne nađe nevjerno, grešno srce koje se okreće od živoga Boga. Naprotiv, ohrabrujte jedan drugoga svaki dan, dok je još na snazi ovo »danas«. Tako da nikoga od vas ne zavede grijeh i učini vaše srce tvrdim. Mi smo svi sudionici Kristovi ako sačuvamo isto pouzdanje koje smo imali u početku.
Hebrejima 3:7-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Stoga, kao što Duh Sveti govori: “Danas, ako glas njegov čujete, ne otvrdnjujte srca svoja kao u onoj pobuni, u dan iskušenja u pustinji, kad su me iskušavali očevi vaši; isprobavali me, a četrdeset su godina gledali djela moja. Zato sam se ražalostio na onaj naraštaj i rekao: ʻUvijek su u zabludi u svojem srcu, i sami nisu upoznali moje puteve.ʼ Tako sam se zakleo u gnjevu svome: ʻNeće ući u moj počinak!ʼ ” Pazite, braćo, da ne bi u nekome od vas srce bilo zlo, nevjerno, udaljavajući se od Boga živoga. Nego opominjite jedan drugoga svaki dan, dok se još zove ono ʻdanasʼ, da netko od vas ne bi otvrdnuo zavodljivošću grijeha. Jer smo postali sudionici Kristovi ako onaj početak pouzdanja čvrsto zadržimo do kraja
Hebrejima 3:7-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Zato činite kako kaže Sveti Duh: “Čujete li danas Božji glas, ne budite tvrda srca prema njemu kao Izraelci kad su se pobunili, kao u dan iskušenja u pustinji. Ondje su vaši preci iskušavali moje strpljenje iako su gledali moja čudesa četrdeset godina. Zato sam se naljutio na taj naraštaj i rekao sam: ‘Uvijek srcem odlutaju od mene. Ne poznaju moje putove.’ Zato se u gnjevu zakleh: ‘Nikada neće ući u mjesto mojega odmora!’” Pazite, braćo, da ne bi u koga srce bilo opako i nevjerničko, da se ne odmetne od živoga Boga. Opominjite svednevice jedni druge dok još traje to “danas” da ne bi tko otvrdnuo prema Bogu, zaveden grijehom! Jer ako budemo vjerni do konca i ako se pouzdajemo u Boga čvrsto kao kad smo tek u njega povjerovali, bit ćemo Kristovim sudionicima.