Hebrejima 12:18-24
Hebrejima 12:18-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vi niste, poput Izraelaca, pristupili planini Sinaj koja se može dotaknuti i koja gori u vatri. Niste došli na mjesto gdje vladaju tama, sumrak i oluja. Niste pristupili na zvuk trube ni glasu koji je tako govorio da su oni, koji su čuli taj glas, molili da im više ne govori. Nisu mogli podnijeti ono što im je naređeno: »Čak će i životinja, ako se dotakne planine, biti nasmrt kamenovana.« Prizor je bio toliko zastrašujući da je Mojsije rekao: »Drhtim od straha.« Vi ste, naprotiv, pristupili Sionskom brdu, gradu živoga Boga, nebeskom Jeruzalemu. Pristupili ste tisućama anđela u radosnom okupljanju. Pristupili ste zajedništvu Božje prvorođene djece. Njihova su imena upisana na Nebu. Pristupili ste Bogu, sucu svih ljudi. Pristupili ste duhovima pravednika koji su učinjeni savršenima. Pristupili ste i Isusu, posredniku Novoga saveza, i njegovoj prolivenoj krvi koja govori bolje od Abelove.
Hebrejima 12:18-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer niste pristupili gori koja se može dotaknuti i koja se žarila u ognju, ni mraku, ni tami, ni oluji, ni zvuku trube, ni glasu riječi, koji su ga čuli, zamolili su da im se više ne govori, jer nisu mogli podnijeti ono što je bilo zapovjeđeno: “Ako se i životinja dotakne gore, neka se kamenuje ili strijelom probode!” A prizor je bio tako strašan da je Mojsije rekao: “Prestravljen sam i drhtim.” Nego ste pristupili gori Sionu i gradu Boga živoga, nebeskom Jeruzalemu i nebrojenim četama anđela, sveopćem skupu i crkvi prvorođenaca koji su zapisani u nebu, i Bogu, Sucu svih, i duhovima pravednika koji su učinjeni savršenima i Isusu, posredniku Novoga saveza, i krvi škropljeničkoj koja govori bolje negoli Abelova.
Hebrejima 12:18-24 Knjiga O Kristu (KOK)
Vi niste prišli opipljivoj gori, usplamtjelome ognju, tami ni oluji poput Izraelaca na gori Sinaju kad im je Bog dao Zakon. Oni su čuli takav zvuk trublje i takvu tutnjavu izgovorenih riječi da su molili Boga da više ne govori. Prestravila ih je Božja naredba: “Ako se makar i životinja dotakne gore, mora se kamenovati!” I sam se Mojsije tako prestrašio tog prizora da je rekao: “Strah me je i dršćem.” Vi ste, naprotiv, pristupili gori Sionu i gradu živoga Boga, nebeskome Jeruzalemu, svečanome skupu bezbrojnih tisuća anđela. Pristupili ste skupu Božjih prvorođenaca kojih su imena zapisana na nebesima. Pristupili ste samome Bogu, koji je sudac svim ljudima. Pristupili ste duhovima otkupljenika na nebu, koji su učinjeni savršenima. Pristupili ste Isusu, posredniku novoga saveza između Boga i ljudi, škropljeničkoj krvi koja milostivo prašta, a ne traži osvetu poput Abelove.