Postanak 9:8-17
Postanak 9:8-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zatim je Bog rekao Noi i njegovim sinovima: »A ja sad sklapam svoj savez s vama i s vašim potomstvom, i sa svakim živim bićem koje je s vama — pticama, svim pitomim i divljim životinjama, sa svime što je s vama izašlo iz arke — sa svakim stvorom što će živjeti na zemlji. Sklapam svoj savez s vama: Nikad više poplavne vode neće smaknuti sva živa bića. Nikad više potop neće uništiti zemlju.« Bog je rekao: »Ovo je znak saveza koji sklapam s vama i sa svakim živim bićem koje je s vama, za sve buduće naraštaje. Duga koju sam stavio u oblake bit će znak saveza između mene i zemlje. Kad god pošaljem oblake nad zemlju i na njima se bude vidjela duga, sjetit ću se svog saveza s vama i sa svakim živim bićem. I nikad više neće biti potopa koji bi uništio sva živa stvorenja. Kad se u oblaku pojavi duga, vidjet ću je i sjetiti se vječnog saveza između Boga i svakog živoga bića na zemlji.« I Bog je rekao Noi: »To je znak saveza koji sam sklopio između sebe i svih živih stvorenja na zemlji.«
Postanak 9:8-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Bog rekao Noi i sinovima njegovim s njim, govoreći: “Evo, ja utemeljujem savez svoj s vama i s vašim sjemenom poslije vas, i sa svakim živim stvorenjem što je s vama: s pticama, sa stokom i sa svakom životinjom na zemlji s vama, sa svime što je izašlo iz arke, sa svakom životinjom na zemlji. I ja ću utemeljiti savez svoj s vama: neće više biti uništeno svako tijelo vodama potopa, niti će ikada više biti potopa da uništi zemlju.” Tada je Bog rekao: “Ovo je znak saveza koji sklapam između sebe i vas i svakog živog stvorenja što je s vama, za trajne naraštaje: u oblak stavljam dugu svoju, da bude znakom saveza između mene i zemlje. I dogodit će se: kad oblak nad zemlju navučem, duga će se u oblaku vidjeti, i ja ću se spomenuti saveza svog, koji je između mene i vas i svakog živoga stvorenja, od svakoga tijela; i vode više neće postati potopom da bi uništile svako tijelo. Tada će duga biti u oblaku, i ja ću je ugledati, da se mogu spomenuti vječnoga saveza između Boga i svakog živog stvorenja, od svakoga tijela što je na zemlji.” Tada je Bog rekao Noi: “To je znak saveza koji sam utemeljio između sebe i svakoga tijela koje je na zemlji.”