Postanak 6:5-22
Postanak 6:5-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je vidio koliko je velika čovjekova pokvarenost na zemlji — da su sve misli što dolaze iz njegovog srca stalno usmjerene na zlo. Ražalostilo se BOŽJE srce te je požalio što je stvorio čovjeka na zemlji. Zato je BOG rekao: »Izbrisat ću sa zemlje ljudski rod koji sam stvorio. Uništit ću i velike životinje, male životinje što gmižu po zemlji i ptice. Požalio sam što sam ih stvorio.« Međutim, BOG je bio zadovoljan čovjekom po imenu Noa. Ovo je pripovijest o Noi: Noa je bio pravedan, čovjek besprijekornog ponašanja u svome naraštaju. Živio je u bliskom odnosu s Bogom. Imao je trojicu sinova: Šema, Hama i Jafeta. Zemlja se pred Bogom iskvarila i bila je puna nasilja. Bog je vidio da je iskvarena jer su svi ljudi na zemlji živjeli iskvareno. Rekao je Noi: »Odlučio sam stati na kraj svim ljudima jer se zbog njih zemlja ispunila nasiljem. Evo, uništit ću ih — izbrisati sa zemlje. Zato, sagradi sebi arku od smolastog drveta. U njoj napravi odjeljke, a izvana i iznutra premaži je smolom. Ovako je sagradi: neka bude sto pedeset metara duga, dvadeset i pet metara široka i petnaest metara visoka. Napravi krov na arci tako da ostaviš pola metra prostora ispod vrha. Na jednoj strani načini vrata, a unutar arke napravi donju, srednju i gornju razinu. A ja ću pustiti poplavne vode na zemlju da unište sve što diše. Sve što je na zemlji, umrijet će. No s tobom ću sklopiti svoj savez. Ući ćeš u arku sa svojom ženom, sinovima i njihovim ženama. U arku uvedi po dvoje od svih živih bića, mužjaka i ženku, pa će s tobom preživjeti. Neka uđe i par od svake vrste ptica, od svake vrste velikih i malih životinja, da se održe na životu. Također, uzmi sve vrste hrane za jelo i uskladišti je u arci, da služi za prehranu i tebi i njima.« I Noa je upravo tako napravio. Učinio je sve što mu je Bog zapovjedio.
Postanak 6:5-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Bog je vidio kako je zloća čovjekova na zemlji velika i kako su neprestano sve misli umovanja srca njegova bile samo zlo. I GOSPOD se pokajao što je načinio čovjeka na zemlji, i ražalostio se u srcu svome. Tada je GOSPOD rekao: “Čovjeka koga sam stvorio istrijebit ću s lica zemlje, i čovjeka i životinje i gmazove i ptice nebeske, jer sam se pokajao što sam ih načinio.” Ali je Noa našao milost u očima GOSPODNJIM. Ovo je naraštaj Noin. Noa je bio pravedan čovjek i besprijekoran u svom naraštaju; i Noa je s Bogom hodio. I Noa je rodio tri sina: Šema, Hama i Jafeta. Zemlja je bila iskvarena pred Bogom, i zemlja je bila puna nasilja. I Bog je pogledao na zemlju i, gle, bila je iskvarena, jer je svako tijelo na zemlji iskvarilo put svoj. I Bog je rekao Noi: “Svakom tijelu preda mnom došao je kraj, jer se kroz njih zemlja ispunila nasiljem i, evo, uništit ću ih sa zemljom. Napravi sebi arku od goferova drveta. Napravi sobe u arci, i nasmoli je iznutra i izvana smolom. A ovo je način na koji ćeš je napraviti: duljina arke bit će tri stotine lakata, širina njena pedeset lakata, a visina njena trideset lakata. Načini prozor na arci, i dovrši ga jedan lakat od gore; a vrata na arci postavi sa strane njezine, i načini joj katove: donji i drugi i treći. I, evo, ja, baš ja navodim potop vodama na zemlju, da uništim svako tijelo pod nebom u kojem je dah života; i sve što je na zemlji poginut će. Ali ću s tobom savez svoj utemeljiti; i ti ćeš ući u arku, ti i s tobom sinovi tvoji i žena tvoja i žene sinova tvojih. A od svakog živog bića, od svakog tijela, po dvoje od svakog soja dovedi u arku, da ih žive sačuvaš sa sobom; neka budu muško i žensko. Od ptica prema vrstama njihovim i od stoke prema vrstama njihovim, od svakog gmaza zemaljskog prema vrsti njegovoj, po dvoje od svakog soja neka uđu k tebi, da ih žive sačuvaš. A ti uzmi sebi od svake hrane što je za jelo, i sakupi je kod sebe, pa će to biti za jelo, za tebe i za njih.” Tako je Noa učinio: prema svemu što mu je Bog zapovjedio, tako je učinio.