Postanak 5:1-32Podijeli

Postanak 5:1-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Ovo je zapis o Adamovim potomcima. Kad je Bog stvorio čovjeka, stvorio ga je da bude poput Boga. Stvorio je muško i žensko. Nakon što ih je stvorio, blagoslovio ih je i nazvao »čovjek«. Kad je Adam imao 130 godina, rodio mu se sin sličan njemu. Dao mu je ime Šet. Nakon Šetovog rođenja, Adam je živio 800 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Adam živio ukupno 930 godina i umro. Kad je Šet imao 105 godina, rodio mu se Enoš. Nakon Enoševog rođenja, Šet je živio 807 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Šet živio ukupno 912 godina i umro. Kad je Enoš imao 90 godina, rodio mu se Kenan. Nakon Kenanovog rođenja, Enoš je živio 815 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Enoš živio ukupno 905 godina i umro. Kad je Kenan imao 70 godina, rodio mu se Mahalalel. Nakon Mahalalelovog rođenja, Kenan je živio 840 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Kenan živio ukupno 910 godina i umro. Kad je Mahalalel imao 65 godina, rodio mu se Jared. Nakon Jaredovog rođenja, Mahalalel je živio 830 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Mahalalel živio ukupno 895 godina i umro. Kad je Jared imao 162 godine, rodio mu se Henok. Nakon Henokovog rođenja, Jared je živio 800 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Jared živio ukupno 962 godine i umro. Kad je Henok imao 65 godina, rodio mu se Metušalah. Nakon Metušalahovog rođenja, Henok je živio u bliskom odnosu s Bogom 300 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Henok živio ukupno 365 godina. Henok je živio u bliskom odnosu s Bogom, a zatim je nestao, jer ga je uzeo Bog. Kad je Metušalah imao 187 godina, rodio mu se Lamek. Nakon Lamekovog rođenja, Metušalah je živio 782 godine. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Metušalah živio ukupno 969 godina i umro. Kad je Lamek imao 182 godine, rodio mu se sin. Dao mu je ime Noa, govoreći: »On će nam donijeti olakšanje od teškog i napornog fizičkog rada na zemlji koju je BOG prokleo.« Nakon Noinog rođenja, Lamek je živio 595 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Tako je Lamek živio ukupno 777 godina i umro. Kad je Noa imao 500 godina, rodili su mu se Šem, Ham i Jafet.

Postanak 5:1-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Ovo je knjiga o Adamovom naraštaju. U dan kad je Bog stvorio čovjeka, načinio ga je na priliku Božju; stvorio ih je muško i žensko. I blagoslovio ih je i nazvao ime njihovo Adam, u dan kad su bili stvoreni. I Adam je proživio sto i trideset godina, te je rodio sina prema prilici svojoj, na sliku svoju, i nadjenuo mu ime Šet. A dana Adamovih, nakon što mu se rodio Šet, bilo je osamsto godina, pa je rodio sinove i kćeri. A dana što ih je Adam proživio bilo je ukupno devet stotina i trideset godina; onda je umro. I Šet je proživio sto i pet godina te je rodio Enoša; zatim je Šet, nakon što je rodio Enoša, proživio osam stotina i sedam godina, pa je rodio sinove i kćeri. A dana Šetovih bilo je ukupno devet stotina i dvanaest godina; onda je umro. I Enoš je proživio devedeset godina te je rodio Kajinanana; zatim je Enoš, nakon što je rodio Kajinana, proživio osam stotina i petnaest godina, pa je rodio sinove i kćeri. A svih dana Enošovih bilo je devet stotina i pet godina; onda je umro. I Kajinan je proživio sedamdeset godina te je rodio Mahalalela; zatim je Kajinan, nakon što je rodio Mahalalela, živio osam stotina i četrdeset godina, pa je rodio sinove i kćeri. A dana Kajinanovih bilo je ukupno devet stotina i deset godina; onda je umro. I Mahalalel je proživio šezdeset i pet godina te je rodio Jareda; zatim je Mahalalel, nakon što je rodio Jareda, živio osam stotina i trideset godina, pa je rodio sinove i kćeri. A svih dana Mahalalelovih bilo je osam stotina devedeset i pet godina; onda je umro. I Jared je proživio stotinu šezdeset i dvije godine te je rodio Henoka; A Jared je, nakon što je rodio Henoka, proživio osam stotina godina, pa je rodio sinove i kćeri. I svih dana Jaredovih bilo je devet stotina šezdeset i dvije godine; onda je umro. I Henok je proživio šezdeset i pet godina te je rodio Metušelaha; A Henok je hodio s Bogom tristo godina, nakon što je rodio Metušelaha, pa je rodio još sinova i kćeri. I svih dana Henokovih bilo je tri stotine šezdeset i pet godina. I Henok je hodio s Bogom; onda ga više nije bilo, jer ga je Bog uzeo. A Metušelah je proživio stotinu osamdeset i sedam godina te je rodio Lameka; I Metušelah je, nakon što je rodio Lameka, proživio sedam stotina osamdeset i dvije godine, pa je rodio sinove i kćeri. A svih dana Metušelahovih bilo je devet stotina šezdeset i devet godina; onda je umro. I Lamek je proživio stotinu osamdeset i dvije godine te je rodio sina. I nadjenuo mu je ime Noa, govoreći: “Ovaj će nas tješiti glede posla našega i truda ruku naših, zbog zemlje koju je GOSPOD prokleo.” A Lamek je, nakon što je rodio Nou, proživio pet stotina devedeset i pet godina, pa je rodio sinove i kćeri. I svih dana Lamekovih bilo je sedam stotina sedamdeset i sedam godina; onda je umro. A Noa je bio pet stotina godina star te je Noa rodio Šema, Hama i Jafeta.