Postanak 43:23-28
Postanak 43:23-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Budite u miru«, rekao je on. »Ne bojte se. Sigurno je vaš Bog, Bog vašeg oca, stavio blago u vaše vreće. Sjećam se da ste mi dali novac.« Zatim je doveo Šimuna k njima. Kad ih je upravitelj uveo u Josipovu kuću, dao im je vode da operu noge i nahranio je njihove magarce. Oni su pripremili darove za Josipa kad dođe u podne jer su čuli da će ondje jesti. Kad je Josip došao kući, dali su mu darove koje su unijeli u kuću i poklonili mu se do zemlje. Upitao ih je kako su, pa nastavio: »Je li dobro vaš stari otac o kojem ste mi govorili? Je li još živ?« »Tvoj sluga, naš otac, još je živ i zdrav«, odgovorili su, pa mu se poklonili i iskazali poštovanje.
Postanak 43:23-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A on je odgovorio: “Mir neka vam bude! Ne bojte se! Vaš Bog i Bog oca vašega stavio je blago u vreće vaše. Imao sam vaš novac.” Onda im je izveo Šimuna. Zatim je čovjek uveo ljude u Josipovu kuću i dao im vodu pa su oprali noge svoje; onda je dao krmu njihovim magarcima. Zatim su pripravili dar za Josipov dolazak u podne, jer su čuli da će ondje jesti kruh. A kad je Josip stigao kući, donijeli su mu dar koji je bio u rukama njihovim u kući, i do zemlje su mu se poklonili. Tada ih je upitao za blagostanje i rekao: “Je li vaš otac dobro, starac o kome ste pričali? Je li još živ?” A oni su odgovorili: “Sluga tvoj, otac naš, dobra je zdravlja, još je živ”, pa su pognuli glave svoje i poklonili se.