Postanak 4:1-10
Postanak 4:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Adam je spavao sa svojom ženom Evom pa je zatrudnjela i rodila sina. Rekla je: »S BOŽJOM sam pomoću dobila muško dijete!« i dala mu ime Kain. Kasnije je rodila i Kainovog brata Abela. On je postao stočar, a Kain zemljoradnik. Nakon nekog vremena, Kain je prinio BOGU dar od plodova zemlje, a Abel je prinio prvinu okota svoga stada — najbolje, masne komade mesa. BOG je s naklonošću pogledao Abela i njegov prinos, ali Kaina i njegov prinos nije prihvatio. Zato se Kain jako razljutio, a lice mu se namrgodilo. »Zašto si ljut«, upita BOG Kaina, »i zašto si se namrgodio? Ako činiš što je dobro, prihvatit ću te. A ako ne činiš što je dobro, grijeh će te zaskočiti i zavladati tobom. No ti imaš vlast nad njime.« Kain je rekao svom bratu Abelu: »Hajdemo van, na polje.« Kad su izašli na polje, Kain je napao Abela i ubio ga. Kasnije, BOG upita Kaina: »Gdje ti je brat Abel?« »Ne znam«, odgovorio je. »Zar sam ja čuvar svoga brata?« Tada BOG reče: »Što si učinio? Slušaj! Krv tvog brata viče iz zemlje prema meni.
Postanak 4:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Potom je Adam upoznao ženu svoju Evu, te je začela i rodila Kajina, pa je rekla: “Dobila sam muško od GOSPODA!” A još je rodila i brata njegova, Abela. I Abel je bio pastir ovaca, a Kajin je bio zemljoradnik. I dogodilo se tijekom vremena da je Kajin prinio GOSPODU prinos od ploda zemaljskog. Onda je i Abel prinio od prvine stada svoga i od pretiline njegove. I GOSPOD se obazreo na Abela i na prinos njegov; a na Kajina i na prinos njegov nije se obazreo. I Kajin se veoma razgnjevio i lice mu se namrštilo. Tada je GOSPOD rekao Kajinu: “Zašto se gnjeviš i zašto ti je lice namršteno? Ako radiš dobro, nećeš li biti prihvaćen? A ako ne radiš dobro, grijeh vreba pred vratima. I za tobom će on čeznuti, a ti trebaš nad njim vladati.” Zatim je Kajin pričao s bratom svojim Abelom; i dogodilo se, dok su bili u polju, da se Kajin podigao na brata svoga Abela i ubio ga. Tada je GOSPOD upitao Kajina: “Gdje je Abel, brat tvoj?” A on je odgovorio: “Ne znam; jesam li ja čuvar brata svoga?” Nato je on rekao: “Što si učinio? Glas krvi brata tvoga vapi iz zemlje k meni.