Postanak 39:1-18
Postanak 39:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Josip je bio odveden u Egipat. Egipćanin Potifar, jedan od faraonovih visokih službenika, zapovjednik dvorske straže, kupio ga je od Išmaelaca koji su ga onamo odveli. BOG je bio s Josipom pa je bio uspješan. Živio je u kući svog egipatskoga gospodara. Kad je njegov gospodar vidio da je BOG s njim i da mu daje uspjeh u svemu što radi, Josip je stekao naklonost svoga gospodara i postao njegov osobni sluga. Potifar ga je postavio za upravitelja svog doma i povjerio mu svu imovinu. Otkad ga je Potifar postavio za upravitelja doma i sve imovine, BOG je zbog Josipa blagoslovio Egipćaninov dom. BOŽJI je blagoslov bio na svemu što je Potifar imao, u kući i na polju. Potifar je Josipu prepustio upravu nad svime što je imao. Tako se Potifar više ni za što nije trebao brinuti, nego samo odlučivati što će jesti. Josip je bio lijep i dobro građen pa je nakon nekog vremena žena njegovoga gospodara bacila oko na njega i rekla mu: »Spavaj sa mnom«. No on je odbio i rekao joj: »Otkad sam ja ovdje, moj se gospodar ne brine ni za što u kući — sve što ima povjerio je meni. U ovoj kući imam vlast poput njega. Gospodar mi nije uskratio ništa osim tebe jer si mu žena. Kako bih onda mogao učiniti takvo veliko zlo i sagriješiti protiv Boga?« I premda ga je ona iz dana u dan nagovarala, odbijao je spavati s njom, čak je izbjegavao i družiti se s njom. Jednoga je dana Josip ušao u kuću obavljati svoj posao, a nije bilo nikog od posluge. Ona ga uhvati za ogrtač i kaže: »Spavaj sa mnom!« Ali on ostavi svoj ogrtač u njezinoj ruci i pobjegne. Kad je vidjela da je ostavio ogrtač u njezinoj ruci i pobjegao, pozvala je sluge pa im rekla: »Gledajte! Moj je muž doveo ovog Hebreja da nas osramoti! Došao je k meni i htio spavati sa mnom, ali sam počela vrištati. Kad je čuo da vrištim, ostavio je svoj ogrtač kod mene i pobjegao.« Držala je Josipov ogrtač pokraj sebe sve dok njegov gospodar nije došao kući, a zatim i njemu ispričala istu priču: »Onaj sluga Hebrej, kojeg si nam doveo, ušao je k meni da me osramoti. Ali, čim sam zavrištala, ostavio je svoj ogrtač kod mene i pobjegao.«
Postanak 39:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tako su Josipa doveli dolje u Egipat; onda ga je iz ruku Išmaelaca, koji su ga tamo doveli, kupio Potifar Egipćanin, časnik faraonov, zapovjednik straže. A GOSPOD je bio s Josipom te je postao uspješan čovjek; a bio je u kući Egipćanina, gospodara svoga. Zatim je gospodar njegov opazio da je GOSPOD s njim i da je GOSPOD učinio da u ruci njegovoj uspije sve što je radio. Tako je Josip našao milost u očima njegovim te mu služio, a on ga je postavio nadglednikom nad domom svojim i sve što je imao predao je u ruke njegove. I dogodilo se od vremena kada ga je postavio nadglednikom u domu njegovom i nad svime što je imao, da je GOSPOD blagoslovio dom Egipćaninov radi Josipa, pa je blagoslov GOSPODNJI bio na svemu što je imao u kući i u polju. Tako je on sve što je imao prepustio ruci Josipovoj, te za ništa što je imao nije znao, osim za kruh što je jeo. A Josip je bio divna osoba i dobrog izgleda. I dogodilo se poslije ovih događaja da se žena gospodara njegova zagledala u Josipa te rekla: “Legni sa mnom!” Ali je on odbio te rekao ženi gospodara svoga: “Evo, gospodar moj ne zna što je sa mnom u kući, pa je ruci mojoj predao sve što ima. Nitko u kući ovoj nije veći od mene; niti mi nije ništa uskratio osim tebe, jer si ti žena njegova. Kako bih onda mogao počiniti tu veliku zloću i sagriješiti protiv Boga?” I dogodilo se, dok je Josipu govorila iz dana u dan, da je on nije poslušao da uz nju legne ili da bude s njom. I dogodilo se u to doba da je Josip ušao u kuću obavljati svoj posao, a nikoga od ljudi iz kuće nije bilo ondje unutra; uto ga je ona uhvatila za ogrtač njegov govoreći: “Legni sa mnom!” A on je ostavio ogrtač svoj u ruci njenoj, te je pobjegao i otišao van. I dogodilo se kad je vidjela da je u ruci njenoj ostavio ogrtač svoj i pobjegao van, da je dozvala ljude iz kuće svoje te im rekla govoreći: “Vidi, doveo nam je Hebreja da nam se izruguje; ušao je k meni da sa mnom legne, a ja sam jakim glasom vikala; i dogodilo se kad je on čuo kako sam povisila glas svoj i vikala, da je ostavio ogrtač svoj kod mene te pobjegao i otišao van.” Tako je zadržala ogrtač njegov pokraj sebe sve dok gospodar njegov nije došao kući. Tada mu je ispričala prema ovim riječima govoreći: “Hebrejski sluga koga si nam doveo ušao je k meni da me izruga; i dogodilo se dok sam ja povisila glas svoj i vikala, da je ostavio ogrtač svoj kod mene i pobjegao van.”