Postanak 37:19-22
Postanak 37:19-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Eno, dolazi onaj sanjar«, rekli su jedan drugome. »Hajde da ga ubijemo i bacimo u jednu od ovih jama. Zatim ćemo reći da ga je proždrla divlja zvijer pa da vidimo što će biti od njegovih snova!« Kad je to čuo Ruben, pokušao ga je spasiti. Rekao je: »Poštedimo mu život! Nemojte prolijevati krv! Bacite ga u ovu jamu ovdje u pustinji, ali nemojte ga ozlijediti.« Ruben je to rekao da bi spasio Josipa i vratio ga ocu.
Postanak 37:19-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada su rekli jedan drugome: “Evo dolazi onaj sanjar! Zato, hajde da ga sada pogubimo i bacimo u nekakvu jamu, pa ćemo reći: ‘Proždrla ga je neka zla zvijer’; onda ćemo vidjeti što će biti od snova njegovih!” A Ruben je to čuo pa ga izbavio iz ruku njihovih, i rekao: “Nemojmo ga ubiti!” Onda im je Ruben rekao: “Ne prolijevajte krv! Bacite ga u onu jamu što je u pustinji i ne stavljajte ruke na njega!”, da bi ga mogao izbaviti iz ruku njihovih te ga vratiti ocu njegovu.