Postanak 35:1-15
Postanak 35:1-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bog je rekao Jakovu: »Idi u Betel i ondje se nastani. Napravi žrtvenik meni, Bogu koji ti se pokazao dok si bježao od svog brata Ezava.« Jakov je rekao svojim ukućanima i svima koji su bili s njim: »Odbacite tuđe bogove koje imate sa sobom, očistite se i presvucite. Zatim ćemo krenuti u Betel, gdje ću napraviti žrtvenik Bogu koji mi je pomogao kad sam bio u nevolji i koji je bio sa mnom kamo god sam išao.« Tako su predali Jakovu sve tuđe bogove koje su imali i naušnice koje su nosili na svojim ušima, a Jakov ih je zakopao pod jednim hrastom kod Šekema. Dok su putovali, strah od Boga obuzeo je stanovnike okolnih gradova pa ih nitko nije progonio. Jakov i sav narod, koji je bio s njim, stigli su u Luz (to jest Betel) u Kanaanu. Ondje je sagradio žrtvenik, i to je mjesto nazvao El Betel jer mu se ondje Bog pokazao dok je bježao od brata. Tada je umrla Rebekina dojilja Debora pa su je sahranili blizu Betela, pod hrastom koji su nazvali Hrast plača. Nakon što se Jakov vratio iz Mezopotamije, Bog mu se ponovo pokazao i blagoslovio ga. Bog mu je već bio rekao: »Tvoje je ime Jakov, ali se više nećeš tako zvati, nego će ti ime biti Izrael.« Stoga mu je Bog dao ime Izrael. Bog mu je još rekao: »Ja sam Bog Svemoćni. Imaj mnogo djece, da vas bude sve više, jer od tebe će nastati narod. Zapravo, puno naroda i kraljeva doći će od tebe. Zemlju koju sam dao Abrahamu i Izaku, dajem i tebi, a dat ću je i tvome potomstvu.« Zatim je Bog otišao od njega, s mjesta gdje su pričali. Jakov je uspravio jedan kamen kao stup na mjestu na kojem je Bog razgovarao s njim pa na njega izlio vino i ulje kao žrtvu Bogu. Mjesto na kojem je Bog razgovarao s njim nazvao je Betel.
Postanak 35:1-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Bog rekao Jakovu: “Ustani, uzađi u Betel i nastani se ondje! I napravi ondje žrtvenik Bogu koji se pojavio pred tobom kad si bježao ispred lica brata svog Ezava!” Tada je Jakov rekao ukućanima svojim i svima koji su bili s njim: “Uklonite tuđe bogove koji su među vama, pa se očistite i promijenite odjeću svoju; te ustanimo i uziđimo u Betel; a ja ću tamo napraviti žrtvenik Bogu koji me uslišao u dan tjeskobe moje i bio sa mnom na putu kojim sam išao.” Tako su predali Jakovu sve tuđe bogove koji su bili u ruci njihovoj i sve naušnice njihove što su bile u njihovim ušima, a Jakov ih je sakrio ispod hrasta koji je bio pored Šekema. Zatim su otputovali, a strava Božja obuzela je gradove koji su bili oko njih, te nisu išli u potjeru za sinovima Jakovljevim. Tako je Jakov stigao u Luz, to jest Betel, koji je u zemlji kanaanskoj: on i sav narod što je bio s njim. Onda je ondje sagradio žrtvenik i nazvao mjesto Elbetel, jer se ondje Bog pojavio pred njim kad je bježao ispred lica brata svoga. A Rebekina dadilja Debora je umrla i bila pokopana pod Betelom, ispod hrasta, pa su ga nazvali imenom “Alonbakut”. A Bog se opet pojavio pred Jakovom pošto je izašao iz Padanarama, te ga blagoslovio. Tada mu je Bog rekao: “Ime je tvoje Jakov; nećeš se više zvati Jakov, već će Izrael biti ime tvoje.” Tako ga je nazvao imenom Izrael. Tada mu je Bog rekao: “Ja sam Bog Svesilni! Budi plodan i množi se! Od tebe će biti narod i mnoštvo naroda, i kraljevi će izaći iz bokova tvojih; a zemlju, koju sam podario Abrahamu i Izaku, tebi ću dati, a poslije tebe zemlju ću dati sjemenu tvome.” Zatim je Bog uzašao od njega na mjesto gdje je s njim govorio. A na mjestu gdje je on s njim razgovarao, Jakov je postavio stup od kamena i na njega izlio žrtvu ljevanicu te ga prelio uljem. A mjestu gdje je Bog s njim govorio Jakov je nadjenuo ime Betel.