Postanak 25:21-34
Postanak 25:21-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Izak se pomolio BOGU za svoju ženu jer je bila neplodna. BOG mu je ispunio molbu i njegova je žena Rebeka zatrudnjela. No dvoje se djece u njezinoj utrobi toliko guralo da je odlučila pitati BOGA: »Zašto mi se ovo događa?« BOG joj je rekao: »Dvije su nacije u tvojoj utrobi. Iz tvog će se tijela dva naroda odijeliti. Jedan će biti jači od drugoga. Provorođeni će služiti onome koji se rodi drugi.« Kad je došlo vrijeme da rodi, pokazalo se da nosi blizance. Prvi je izašao sav crven i dlakav kao ogrtač. Zato su mu dali ime Ezav. Nakon toga je izašao njegov brat, rukom čvrsto držeći Ezava za petu, pa su mu dali ime Jakov. Izak je imao šezdeset godina kad je Rebeka rodila. Dječaci su odrasli. Ezav je postao vješt lovac i volio je biti vani na otvorenom prostoru, a Jakov je bio povučen i volio je biti doma, u šatoru. Izak je više volio Ezava, jer je volio jesti divljač, a Rebeka je više voljela Jakova. Jednom, dok je Jakov kuhao varivo, Ezav je došao izvana užasno gladan. Rekao je Jakovu: »Daj mi toga crvenog variva! Umirem od gladi!« (Zato su ga nazvali Edom.) »Prvo mi prodaj svoje pravo prvorodstva«, odgovori Jakov. »Samo što nisam umro od gladi«, rekao je Ezav, »što će mi pravo prvorodstva?« »Prvo mi se zakuni«, rekao je Jakov. Ezav mu se zakleo i tako prodao svoje pravo prvorodstva Jakovu. Tada je Jakov dao Ezavu kruha i variva od leće. Kad se Ezav najeo i napio, ustao je i otišao. Tako je Ezav omalovažio svoje pravo prvorodstva.
Postanak 25:21-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Izak usrdno molio GOSPODA za ženu svoju, jer je bila nerotkinja; i GOSPOD se zauzeo za njega, te je žena njegova Rebeka začela. A djeca su se u njoj sudarala pa je ona rekla: “Ako to bude tako, zašto sam ja takva?” Onda je otišla upitati GOSPODA. I GOSPOD joj je odgovorio: “Dva su naroda u utrobi tvojoj, i dva će se soja naroda iz nutrine tvoje odvojiti. A jedan će narod biti jači od drugog naroda; stariji će služiti mlađemu.” A kad su se navršili dani njezini da rodi, gle, blizanci su bili u utrobi njenoj. I prvi je izašao crven, sav runjav kao ogrtač, te su mu nadjenuli ime Ezav. A poslije je izašao brat njegov i držao se rukom svojom Ezavu za petu, pa mu je nadjenuto ime Jakov. A Izak je bio star šezdeset godina kad ih je ona rodila. Tako su dječaci odrasli, pa je Ezav postao vješt lovac, čovjek poljane; a Jakov je bio običan čovjek koji je boravio u šatorima. A Izak je volio Ezava, zato što je jeo od divljači njegove; a Rebeka je voljela Jakova. Zatim je Jakov skuhao varivo, a Ezav se vratio s polja i bio je iznemogao. Onda je Ezav rekao Jakovu: “Molim te, nahrani me s tim crvenim varivom, jer sam iznemogao. Stoga mu je nadjenuto ime Edom. A Jakov je odgovorio: “Prodaj mi danas prvorodstvo svoje!” Nato je Ezav rekao: “Evo ja sam blizu smrti; pa koju korist će mi to prvorodstvo donijeti?” A Jakov je rekao: “Zakuni mi se danas!” I on mu se zakleo te prodao Jakovu prvorodstvo svoje. Tada je Jakov dao Ezavu kruha i variva od leće, pa je jeo i pio; onda je ustao i otišao svojim putem. Tako je Ezav prezreo prvorodstvo svoje.