Postanak 23:1-20
Postanak 23:1-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sara je živjela 127 godina. Umrla je u gradu Kirjat Arbi, to jest Hebronu, u zemlji Kanaan. Abraham je bio pokraj Sare, žalovao je i plakao za njom. Kad je prestao žalovati, otišao je Hetitima i rekao: »Ja sam među vama stranac i doseljenik, bez svog zemljišta. Prodajte mi ovdje mjesto za pokop, da mogu sahraniti svoju pokojnu suprugu.« Hetiti mu odgovore: »Čuj nas, gospodine. Božji si princ među nama. Sahrani svoju pokojnu suprugu u našoj najboljoj grobnici. Nitko od nas neće ti uskratiti grobnicu da u njoj sahraniš pokojnu suprugu.« Nato je Abraham ustao i poklonio se narodu te zemlje, Hetitima. Zatim je rekao: »Ako se slažete da ovdje sahranim svoju pokojnu suprugu, onda me saslušajte. Zauzmite se za mene kod Efrona, Soharovog sina, da mi proda svoju spilju Makpelu, koja se nalazi na kraju njegovog polja. Neka mi je proda po punoj cijeni, pred vama kao svjedocima, da posjedujem mjesto za sahranu.« Efron je sjedio s ostalim Hetitima, koji su se okupili kod gradskih vrata, pa je pred svima odgovorio Abrahamu: »Ne, gospodine. Čuj me: Nudim ti i polje zajedno sa spiljom koja je na njemu — nudim ti to u prisutnosti svojih sunarodnjaka. Uzmi ga i sahrani pokojnu suprugu.« Abraham se ponovo poklonio narodu te zemlje pa rekao Efronu pred njima: »Molim te, slušaj me. Platit ću ti polje koliko vrijedi. Prihvati moju ponudu, da mogu ondje sahraniti svoju pokojnu suprugu.« A Efron odgovori Abrahamu: »Čuj me, gospodine. Ta zemlja vrijedi četiristo srebrnjaka. Što je to za ljude poput tebe i mene? Kupi je i sahrani pokojnu suprugu.« Abraham se složio s Efronom pa mu izvagao srebro spomenuto pred Hetitima: četiristo srebrnjaka, onako kako ih važu trgovci. Tako je Efronovo polje u Makpeli blizu Mamre — i polje i spilja i sve drveće na njemu — prešlo u Abrahamovo vlasništvo u prisutnosti svih Hetita koji su došli na gradska vrata. Nakon toga je Abraham sahranio svoju ženu Saru u spilji na polju Makpeli blizu Mamre, to jest Hebrona, u Kanaanu. Tako su to polje i spilja, koja je na njemu, prešli od Hetita u Abrahamovo vlasništvo, kao mjesto za sahranu.
Postanak 23:1-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Sara je bila stara stotinu dvadeset i sedam godina; toliko je bilo godina Sarinog života. Onda je Sara umrla u Kirjatarbi, to jest Hebronu, u zemlji kanaanskoj; i Abraham je došao tugovati za Sarom i plakati za njom. Zatim je Abraham stao ispred pokojnice svoje te progovorio sinovima Hetovim govoreći: “Ja sam među vama tuđinac i pridošlica: dajte mi posjed za grobnicu među vama, da mogu pokopati pokojnicu svoju dalje od očiju svojih.” A sinovi su Hetovi odgovorili Abrahamu govoreći mu: “Poslušaj nas, gospodine! Ti si moćan knez među nama. Pokopaj pokojnicu svoju u najboljoj grobnici našoj; nitko ti od nas neće uskratiti grobnicu svoju da možeš ukopati svoju pokojnicu.” Tada se Abraham podigao pa se poklonio ljudima te zemlje, sinovima Hetovim; te je razgovarao s njima, govoreći: “Ako vam je po volji da pokopam pokojnicu svoju dalje od očiju mojih, poslušajte me i posredujte za mene kod Efrona, sina Zoharova, da mi ustupi špilju svoju, Makpelu, koju ima i koja je na kraju polja njegova; neka mi je za onoliko novaca koliko vrijedi među vama, ustupi u posjed za grobnicu.” A Efron je prebivao među sinovima Hetovim; onda je Efron, Hetit, rekao Abrahamu dok su sinovi Hetovi slušali, i svi koji su ulazili na vrata grada njegova, govoreći: “Ne, gospodine moj! Poslušaj me! Ja ti darujem poljanu i špilju što je na njoj; dajem ti je u nazočnosti sinova naroda moga, dajem ti je. Pokopaj pokojnicu svoju!” Nato se Abraham poklonio pred ljudima te zemlje, te progovorio Efronu dok su slušali ljudi te zemlje, govoreći: “Ali ako je ti ustupiš, molim te, poslušaj me! Dat ću ti novac za poljanu; prihvati od mene, pa ću tamo pokopati pokojnicu svoju.” A Efron je odgovorio Abrahamu, govoreći mu: “Gospodine moj, poslušaj me! Zemljište je vrijedno četiri stotine šekela srebra; što je to između mene i tebe? Stoga pokopaj pokojnicu svoju!” I Abraham je poslušao Efrona; onda je Abraham izvagao Efronu srebro što ga je on spomenuo dok su slušali sinovi Hetovi: četiri stotine šekela srebra, važećeg novca trgovačkoga. Zatim je poljana Efronova, koja je u Makpeli, što je ispred Mamre, poljana i špilja koje su na njoj i sva stabla na poljani što su unutar svih okolnih međa, povjerena Abrahamu u posjed u nazočnosti sinova Hetovih, pred svima koji su ulazili na vrata grada njegova. I nakon toga Abraham je pokopao ženu svoju Saru u špilji na poljani Makpeli, ispred Mamre, to jest Hebrona, u zemlji kanaanskoj. Tako su poljana i špilja, koje su tamo, povjerene u posjed Abrahamu za grobnicu po sinovima Hetovim.