Postanak 20:1-18
Postanak 20:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Abraham je otišao odande prema južnom dijelu Kanaana i nastanio se između Kadeša i Šura. Dok je kao stranac boravio u gradu Geraru, mještanima je govorio za Saru da mu je sestra. Stoga je Abimelek, kralj Gerara, poslao po Saru i uzeo je k sebi. No Bog je došao Abimeleku noću u snu i rekao mu: »Umrijet ćeš zbog one žene, koju si uzeo, jer je udana.« Abimelek još nije spavao sa Sarom pa je rekao: »Gospodaru, zar ćeš ubiti nedužnog čovjeka? Abraham mi je sam rekao: ‘Ona mi je sestra’, a Sara mi je sama rekla: ‘On mi je brat’. Učinio sam to čistog srca. Nedužan sam.« Bog mu potom reče u snu: »Da, znam da si to učinio čistog srca. Zato sam te zadržavao da ne sagriješiš protiv mene i nisam ti dao da je dotakneš. Sad vrati čovjeku njegovu ženu. On je prorok, molit će za tebe i ostat ćeš živ. No, ako je ne vratiš, umrijet ćeš i ti i svi tvoji.« Abimelek je ustao rano ujutro pa pozvao sve svoje službenike. Kad im je ispričao san, jako su se uplašili. Zatim je Abimelek pozvao Abrahama i upitao ga: »Što si nam učinio? Što sam ti skrivio da si toliki grijeh navalio na mene i moje kraljevstvo? Učinio si mi baš ono što se ne bi smjelo činiti.« Abimelek ga još upita: »Pa što si mislio kad si to činio?« Abraham odgovori: »Mislio sam da u ovome mjestu sigurno ne poštuju Boga i da će me ubiti zbog moje žene. Osim toga, zaista mi je polusestra — kći moga oca, ali ne i moje majke. I postala mi je žena. Kad me je Bog uputio da odem iz očevog doma, rekao sam joj: ‘Učini mi ovu uslugu: u koje god mjesto dođemo, reci za mene da sam ti brat’.« Tada je Abimelek Abrahamu dao ovce, goveda, robove i ropkinje, a vratio mu je i ženu Saru. »Evo, moja ti je zemlja na raspolaganju«, rekao je Abimelek, »nastani se gdje god želiš.« A Sari je rekao: »Dao sam tvome bratu Abrahamu tisuću srebrnjaka. Time želim svima koji su s tobom pokazati da si nedužna. Slobodna si od bilo kakve optužbe.« Potom se Abraham pomolio Bogu i Bog je ozdravio Abimeleka. Ozdravio je i njegovu ženu i ropkinje pa su ponovo mogle imati djecu. Jer, BOG je sve žene u Abimelekovom domu učinio neplodnima kad je on uzeo Abrahamovu ženu Saru za svoju vlastitu.
Postanak 20:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Abraham otišao odande prema jugu zemlje i nastanio se između Kadeša i Šura, te boravio u Geraru. Tada je Abraham rekao za ženu svoju Saru: “Ona mi je sestra”, pa je Abimelek, kralj gerarski, otišao i uzeo Saru. Ali Bog je došao Abimeleku noću u snu i rekao mu: “Evo, ti si mrtav zbog žene koju si uzeo, jer je ona žena koja ima muža!” Ali joj se Abimelek nije približio, pa je rekao: “Gospodine, zar ćeš i pravedan narod pogubiti? Nije li mi on rekao: ‘Ona mi je sestra’? A ona je sama rekla: ‘On mi je brat.’ To sam učinio u čestitosti srca svoga i nedužnosti ruku svojih.” A Bog mu je u snu rekao: “Da, znam da si to učinio u čestitosti srca svoga, jer sam te ja zadržao da protiv mene ne sagriješiš; stoga ti nisam dopustio da je dotakneš. Zato sad vrati čovjeku ženu, jer je prorok, i on će moliti za tebe pa ćeš živjeti; a ako je ne vratiš, znaj da ćeš zasigurno umrijeti: ti i svi tvoji!” Zbog toga je Abimelek ustao rano ujutro i sazvao sve sluge svoje te im na njihove uši ispričao sve ove događaje; i ljudi su se jako uplašili. Zatim je Abimelek pozvao Abrahama pa mu rekao: “Što si nam učinio? Čime sam te uvrijedio da si navukao na mene i na kraljevstvo moje velik grijeh? Učinio si mi djelo koje nije trebalo učiniti.” Onda je Abimelek upitao Abrahama: “Što si vidio kad si ovo djelo učinio?” Nato je Abraham odgovorio: “Jer sam mislio: zasigurno nema straha Božjeg u ovom mjestu, pa će me pogubiti radi žene moje. A osim toga, doista mi je sestra, ona je kći oca moga, ali ne i majke moje, pa je postala mojom ženom. I dogodilo se, kad me je Bog udaljio od doma oca moga, da sam joj rekao: ‘Ovako mi iskaži dobrotu svoju; u svakom mjestu u koje dođemo, reci za mene: Brat mi je.’ ” Tada je Abimelek uzeo ovaca i goveda, te sluge i sluškinje, i podario Abrahamu i vratio mu ženu njegovu Saru. Zatim je Abimelek rekao: “Evo zemlja je moja pred tobom; nastani se gdje ti je drago!” A Sari je rekao: “Gle, dao sam bratu tvome tisuću srebrnjaka; gle, to ti je pokrivalo očima za sve koji su s tobom i sa svima drugima!” Tako je ona bila ukorena. I Abraham je molio Boga, i Bog je ozdravio Abimeleka i ženu njegovu i sluškinje njegove; i one su rađale djecu. Jer GOSPOD je zbog Sare, žene Abrahamove, zatvorio svaku utrobu u domu Abimelekovu.