Postanak 2:8-17

Podijeli

Postanak 2:8-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Zatim je BOG zasadio vrt u Edenu, na istoku. Ondje je smjestio čovjeka kojeg je oblikovao. BOG je učinio da iz zemlje izraste svakovrsno drveće, lijepog izgleda i ukusnih plodova. A nasred vrta bilo je stablo čiji plodovi ljudima daju život, i stablo čiji plodovi ljudima daju sposobnost raspoznavanja dobra i zla. Iz Edena je tekla rijeka i navodnjavala vrt, a odande se razdvajala na četiri rijeke. Prva se zove Pišon i teče po čitavoj zemlji Havili. U toj zemlji ima zlata i to zlato je čisto. A ima i mirisnih smola i kamena oniksa. Druga rijeka zove se Gihon i teče po čitavoj zemlji Kuš. Treća rijeka zove se Tigris i teče istočno od Asirije. Četvrta je rijeka Eufrat. BOG je uzeo čovjeka i stavio ga u Edenski vrt, da ga obrađuje i održava. BOG je zapovjedio čovjeku: »Slobodno jedi sa svakog stabla u vrtu, ali nemoj jesti plodove sa stabla spoznaje dobra i zla! Ako ih pojedeš, sigurno ćeš umrijeti.«

Postanak 2:8-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I GOSPOD Bog zasadio je vrt na istoku, u Edenu, te ondje postavio čovjeka koga je oblikovao. I učinio je GOSPOD Bog da iz zemlje izraste svako stablo koje je pogledu dopadljivo i dobro za jelo, i stablo života usred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla. I rijeka je izvirala iz Edena i natapala vrt, i odande se razdvajala te su nastale četiri matice. Ime je prvoj Pišon; to je ona koja okružuje svu zemlju havilsku, gdje ima zlata; i zlato te zemlje je dobro; ondje ima bdelija i kamena oniksa. A ime druge rijeke je Gihon; to je ona koja okružuje svu zemlju etiopijsku. A ime treće rijeke je Hidekel; to je ona koja teče istočno od Asirije. I četvrta je rijeka Eufrat. I GOSPOD Bog je uzeo čovjeka te ga postavio u vrt edenski da ga obrađuje i čuva. I GOSPOD Bog zapovjedio je čovjeku govoreći: “Sa svakoga stabla u vrtu smiješ slobodno jesti, ali sa stabla spoznaje dobra i zla nemoj jesti! Jer u onaj dan u koji pojedeš s njega, zasigurno ćeš umrijeti!”