Postanak 2:4-25
Postanak 2:4-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
To je postanak neba i zemlje. Tako su stvoreni. Kad je BOG stvorio zemlju i nebo, po zemlji još nisu niknule ni divlje, a ni poljske biljke. BOG još nije pustio kišu na zemlju i nije bilo čovjeka da je obrađuje. No voda bi izvirala iz tla i natapala svu površinu. BOG je oblikovao čovjeka od zemlje iz tla. U nosnice mu je udahnuo dah života i on je postao živo biće. Zatim je BOG zasadio vrt u Edenu, na istoku. Ondje je smjestio čovjeka kojeg je oblikovao. BOG je učinio da iz zemlje izraste svakovrsno drveće, lijepog izgleda i ukusnih plodova. A nasred vrta bilo je stablo čiji plodovi ljudima daju život, i stablo čiji plodovi ljudima daju sposobnost raspoznavanja dobra i zla. Iz Edena je tekla rijeka i navodnjavala vrt, a odande se razdvajala na četiri rijeke. Prva se zove Pišon i teče po čitavoj zemlji Havili. U toj zemlji ima zlata i to zlato je čisto. A ima i mirisnih smola i kamena oniksa. Druga rijeka zove se Gihon i teče po čitavoj zemlji Kuš. Treća rijeka zove se Tigris i teče istočno od Asirije. Četvrta je rijeka Eufrat. BOG je uzeo čovjeka i stavio ga u Edenski vrt, da ga obrađuje i održava. BOG je zapovjedio čovjeku: »Slobodno jedi sa svakog stabla u vrtu, ali nemoj jesti plodove sa stabla spoznaje dobra i zla! Ako ih pojedeš, sigurno ćeš umrijeti.« Zatim je BOG rekao: »Čovjeku nije dobro da bude sâm. Načinit ću mu prikladnu družicu.« Tada je BOG od zemlje oblikovao sve životinje i ptice pa ih doveo pred čovjeka, da vidi kako će ih nazvati. I kako god je čovjek nazvao neko živo biće — tako mu je bilo ime. Čovjek je dao ime svakoj vrsti pitomih životinja, ptica i divljih životinja. No čovjeku se nije našla prikladna družica. Zato je BOG učinio da čovjek padne u dubok san. Zatim mu je, dok je spavao, izvadio jedno rebro i to mjesto zatvorio mesom. Od rebra, što mu ga je uzeo, BOG je načinio ženu i doveo je pred čovjeka. Čovjek je rekao: »Evo, napokon, kosti od mojih kostiju i tijelo od mog tijela. Neka se zove žena, jer iz muškarca je uzeta.« Zato čovjek ostavlja oca i majku, i združuje se sa svojom ženom te oni postaju jedno. A oboje su bili goli, i čovjek i njegova žena, i nije ih bilo sram.
Postanak 2:4-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ovo su porijekla nebesa i zemlje kad su bili stvoreni. U dan kad je GOSPOD Bog načinio zemlju i nebesa, i svaku sadnicu poljsku dok još nije bila na zemlji, i svaku biljku poljsku koja još nije nikla, jer GOSPOD Bog nije pustio kišu na zemlju, niti je bilo čovjeka da obrađuje zemlju. Ali se podizala para iz zemlje i natapala svo lice zemlje. I GOSPOD Bog oblikovao je čovjeka od praha zemaljskog te mu udahnuo u nosnice dah života, i čovjek je postao živa duša. I GOSPOD Bog zasadio je vrt na istoku, u Edenu, te ondje postavio čovjeka koga je oblikovao. I učinio je GOSPOD Bog da iz zemlje izraste svako stablo koje je pogledu dopadljivo i dobro za jelo, i stablo života usred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla. I rijeka je izvirala iz Edena i natapala vrt, i odande se razdvajala te su nastale četiri matice. Ime je prvoj Pišon; to je ona koja okružuje svu zemlju havilsku, gdje ima zlata; i zlato te zemlje je dobro; ondje ima bdelija i kamena oniksa. A ime druge rijeke je Gihon; to je ona koja okružuje svu zemlju etiopijsku. A ime treće rijeke je Hidekel; to je ona koja teče istočno od Asirije. I četvrta je rijeka Eufrat. I GOSPOD Bog je uzeo čovjeka te ga postavio u vrt edenski da ga obrađuje i čuva. I GOSPOD Bog zapovjedio je čovjeku govoreći: “Sa svakoga stabla u vrtu smiješ slobodno jesti, ali sa stabla spoznaje dobra i zla nemoj jesti! Jer u onaj dan u koji pojedeš s njega, zasigurno ćeš umrijeti!” Tada je GOSPOD Bog rekao: “Nije dobro da čovjek bude sâm; načinit ću od njega pomoć prikladnu za njega.” I oblikovao je GOSPOD Bog od zemlje svaku životinju poljsku i svaku pticu nebesku, te ih doveo Adamu da vidi kako će ih nazvati, pa kako Adam nazove svako živo stvorenje tako da mu bude ime. I Adam je nadjenuo imena svoj stoci i pticama nebeskim i svakoj životinji poljskoj; ali se Adamu nije našla prikladna pomoć za njega. I GOSPOD Bog je učinio da Adama obuzme dubok san te je zaspao; onda mu je uzeo jedno od njegovih rebara, a ono mjesto zatvorio mesom. I od rebra, što ga je GOSPOD Bog uzeo od čovjeka, načinio je ženu te ju doveo čovjeku. Nato je Adam rekao: “Ovo je sada kost od kostiju mojih, i meso od mesa mojega; ona će se zvati žena, jer od čovjeka je uzeta!” Stoga će čovjek ostaviti oca svog i majku svoju, te prionuti uza ženu svoju, i oni će biti jedno tijelo. A oboje su bili goli, čovjek i žena njegova, i nisu se stidjeli.