Postanak 17:15-27
Postanak 17:15-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bog je još rekao Abrahamu: »Svoju ženu više ne zovi Saraja jer će joj ime biti Sara. Blagoslovit ću je i od nje ti dati sina. Blagoslovit ću je tako da će postati majka narodima i kraljevi naroda poteći će od nje.« Nato se Abraham pokloni do zemlje pa se nasmije i reče u sebi: »Zar će se čovjeku koji ima sto godina roditi dijete? Zar će Sara s devedeset godina postati majka?« Zatim je rekao Bogu: »Kad bi barem Išmael uživao tvoju naklonost.« Bog je odgovorio: »Ne! Tvoja žena Sara rodit će ti sina, a ti ćeš mu dati ime Izak. S njim i njegovim potomcima sklopit ću vječni savez. Čuo sam što si želio za Išmaela. Blagoslovit ću ga, učiniti ga plodnim i dati mu mnogo potomaka. Bit će otac dvanaestorici glavara i od njega ću načiniti velik narod. No svoj ću savez sklopiti s Izakom, kojeg će ti Sara roditi dogodine u ovo vrijeme.« Kad je završio razgovor s Abrahamom, Bog se podigao od njega. Istoga je dana Abraham učinio što mu je Bog bio rekao. Obrezao je svog sina Išmaela i sve robove rođene u svom domu i sve kupljene robove — svako muško iz svog doma. Abraham je imao devedeset i devet godina kad se obrezao, a njegov sin Išmael trinaest. Tako su se Abraham i njegov sin Išmael obrezali istog dana, a s njima i svi muškarci u Abrahamovom domu — robovi rođeni u njegovom domu i oni kupljeni.
Postanak 17:15-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim je Bog rekao Abrahamu: “A ženu svoju Saraju više ne zovi njezinim imenom Saraja, jer ime će njeno biti Sara. I nju ću ja blagosloviti, pa ću ti i od nje sina podariti; da, ja ću je blagosloviti te će ona biti majka naroda; kraljevi naroda od nje će nastati.” Nato je Abraham pao na lice svoje pa se nasmijao i u srcu svome rekao: “Zar će se dijete roditi onome koji je star stotinu godina? I hoće li Sara koja je stara devedeset godina rađati?” Tada je Abraham rekao Bogu: “O, neka Išmael pred tobom poživi!” A Bog je rekao: “Sara, žena tvoja, doista će ti sina roditi, a ti mu nadjeni ime Izak. I s njim ću savez svoj utemeljiti kao savez vječni, i sa sjemenom njegovim poslije njega. I za Išmaela sam te uslišao: evo, blagoslovio sam ga i učinit ću ga plodnim i neizmjerno ga razmnožiti; dvanaest će knezova od njega poteći i učinit ću od njega narod velik. Ali ću savez svoj utemeljiti s Izakom koga će ti Sara roditi sljedeće godine u ovo doba.” A kad je završio razgovor s njim, Bog se uzdigao od Abrahama. Zatim je Abraham uzeo sina svoga Išmaela i sve koji su bili rođeni u kući njegovoj i sve koji su bili kupljeni njegovim novcem, sve muške od ljudi iz Abrahamove kuće, pa im je istog dana obrezao prepucij s tijela njihovih, kako mu je Bog rekao. A Abraham je tada bio star devedeset i devet godina kad je bio obrezan prepucij s tijela njegovog, a sin njegov Išmael bio je star trinaest godina kad je bio obrezan prepucij s tijela njegovog. Istoga dana bili su obrezani Abraham i sin njegov Išmael; i svi muškarci doma njegova, rođeni u kući i kupljeni novcem od tuđinaca, bili su obrezani s njim.