Postanak 17:1-22
Postanak 17:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Abram imao devedeset i devet godina, BOG mu se objavio i rekao mu: »Ja sam Bog Svemoćni. Živi u mojoj prisutnosti, slušaj me i čini što je dobro. Sklopit ću savez s tobom i dat ću ti mnogo potomaka.« Abram se poklonio do zemlje, a Bog mu je rekao: »Ovo je moj savez s tobom: Bit ćeš otac mnogih naroda. Više se nećeš zvati Abram, nego će ti ime biti Abraham jer sam te učinio ocem mnogih naroda. Dat ću ti mnogo potomaka, pa će od tebe nastati narodi i poteći kraljevi. Sklopit ću savez s tobom i tvojim potomcima iz naraštaja u naraštaj. Bit će to vječni savez. I bit ću tvoj Bog i Bog tvojih potomaka. Tebi i tvojim potomcima zauvijek ću dati u posjed svu zemlju Kanaan, u kojoj si sada došljak. I bit ću njihov Bog.« Zatim je Bog rekao Abrahamu: »A ti se drži mog saveza — ti i tvoji potomci iz naraštaja u naraštaj. Ovo je moj savez s tobom i tvojim potomcima koji trebaš držati: svako vaše muško dijete mora biti obrezano. Odstranite kožicu spolovila, i to će biti znak saveza između mene i vas. Neka se, iz naraštaja u naraštaj, svako muško dijete obreže osmog dana po rođenju. Tako i svaki rob rođen u tvome domu ili kupljen od stranca, a koji nije tvoj potomak. Bilo da je rođen u tvom domu ili kupljen, mora ga se obrezati. Na vašem će tijelu biti znak da moj savez traje zauvijek. Svako neobrezano muško — svaki onaj kome se ne obreže kožica spolovila — neka se odstrani iz svog naroda, zbog kršenja saveza.« Bog je još rekao Abrahamu: »Svoju ženu više ne zovi Saraja jer će joj ime biti Sara. Blagoslovit ću je i od nje ti dati sina. Blagoslovit ću je tako da će postati majka narodima i kraljevi naroda poteći će od nje.« Nato se Abraham pokloni do zemlje pa se nasmije i reče u sebi: »Zar će se čovjeku koji ima sto godina roditi dijete? Zar će Sara s devedeset godina postati majka?« Zatim je rekao Bogu: »Kad bi barem Išmael uživao tvoju naklonost.« Bog je odgovorio: »Ne! Tvoja žena Sara rodit će ti sina, a ti ćeš mu dati ime Izak. S njim i njegovim potomcima sklopit ću vječni savez. Čuo sam što si želio za Išmaela. Blagoslovit ću ga, učiniti ga plodnim i dati mu mnogo potomaka. Bit će otac dvanaestorici glavara i od njega ću načiniti velik narod. No svoj ću savez sklopiti s Izakom, kojeg će ti Sara roditi dogodine u ovo vrijeme.« Kad je završio razgovor s Abrahamom, Bog se podigao od njega.
Postanak 17:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je Abram bio star devedeset i devet godina, pojavio se GOSPOD pred Abramom te mu rekao: “Ja sam Svesilni Bog. Hodi preda mnom i budi besprijekoran! A ja ću sklopiti savez svoj između sebe i tebe, i razmnožit ću te neizmjerno.” Nato je Abram pao na lice svoje, a Bog je razgovarao s njim govoreći: “Što je do mene, evo savez moj je s tobom: a ti ćeš biti otac mnogim narodima. I neće više ime tvoje biti Abram, nego će tvoje ime biti Abraham; jer sam te učinio ocem mnogih naroda. I učinit ću te neizmjerno rodnim i učinit ću od tebe narode, pa će kraljevi od tebe izaći. I utemeljit ću savez svoj između sebe i tebe i sjemena tvog poslije tebe kroz sve naraštaje njihove da, po savezu vječnom, budem Bog tebi i sjemenu tvojem poslije tebe. A tebi i sjemenu tvome poslije tebe podarit ću zemlju u kojoj si tuđinac, svu zemlju kanaansku, za posjed vječni; i ja ću biti Bog njihov. Zatim je Bog rekao Abrahamu: “Stoga drži savez moj: ti i sjeme tvoje poslije tebe kroz naraštaje njihove! Ovo je savez moj između mene i tebe i sjemena tvoga poslije tebe, koji ćeš držati: “Svako muško među vama mora biti obrezano. A obrezat ćeš s tijela svog prepucij, i to će biti znak saveza između mene i vas. I onaj koji je među vama star osam dana, svako muško u naraštaju vašemu, neka bude obrezan, onaj koji je u kući rođen ili kupljen novcem od bilo kojega tuđinca, koje nije od sjemena tvoga. Onaj koji je rođen u kući tvojoj i onaj koji je kupljen novcem tvojim mora biti obrezan. Tako će savez moj na tijelu vašem biti savez vječan. A neobrezano muško dijete, kome s tijela nije obrezan prepucij njegov, ta će osoba biti istrijebljena iz naroda svoga, on je prekršio savez moj.” Zatim je Bog rekao Abrahamu: “A ženu svoju Saraju više ne zovi njezinim imenom Saraja, jer ime će njeno biti Sara. I nju ću ja blagosloviti, pa ću ti i od nje sina podariti; da, ja ću je blagosloviti te će ona biti majka naroda; kraljevi naroda od nje će nastati.” Nato je Abraham pao na lice svoje pa se nasmijao i u srcu svome rekao: “Zar će se dijete roditi onome koji je star stotinu godina? I hoće li Sara koja je stara devedeset godina rađati?” Tada je Abraham rekao Bogu: “O, neka Išmael pred tobom poživi!” A Bog je rekao: “Sara, žena tvoja, doista će ti sina roditi, a ti mu nadjeni ime Izak. I s njim ću savez svoj utemeljiti kao savez vječni, i sa sjemenom njegovim poslije njega. I za Išmaela sam te uslišao: evo, blagoslovio sam ga i učinit ću ga plodnim i neizmjerno ga razmnožiti; dvanaest će knezova od njega poteći i učinit ću od njega narod velik. Ali ću savez svoj utemeljiti s Izakom koga će ti Sara roditi sljedeće godine u ovo doba.” A kad je završio razgovor s njim, Bog se uzdigao od Abrahama.