Postanak 15:1-6
Postanak 15:1-6 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon ovih događaja, BOG je govorio Abramu u viziji: »Ne boj se, Abrame. Ja ću te štititi, dat ću ti veliku nagradu.« Abram je odgovorio: »Gospodaru BOŽE, što ćeš mi dati? Nemam djece, a moj će nasljednik biti Eliezer iz Damaska. Nisi mi dao potomstvo pa će taj rob biti moj nasljednik.« Tada mu je BOG rekao: »Neće on biti tvoj nasljednik, nego će ti sin biti nasljednik.« Zatim je izveo Abrama van i rekao: »Pogledaj u nebo i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti — toliko će biti tvoje potomstvo.« Abram je povjerovao BOGU. I BOG mu je tu vjeru uračunao kao pravednost.
Postanak 15:1-6 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Poslije tih događaja, riječ je GOSPODNJA došla Abramu u viđenju govoreći: “Ne boj se, Abrame, ja sam štit tvoj i neizmjerno velika nagrada tvoja!”, a Abram je upitao: “Gospodine, BOŽE, što ćeš mi podariti budući da hodam bez djeteta, a upravitelj je kuće moje taj Eliezer Damašćanin?” Zatim je Abram rekao: “Gle, nisi mi dao sjemena i, eto, baštinik je moj jedan rođen u kući mojoj!” A evo, riječ mu GOSPODNJA dolazi govoreći: “Taj neće biti baštinik tvoj, nego će baštinik tvoj biti onaj koji će iz utrobe tvoje izaći.” Tada ga je izveo van i rekao: “Pogledaj sada na nebo i prebroji zvijezde, ako ih možeš prebrojiti!” Onda mu je rekao: “Toliko će biti sjemena tvojega.” I on je povjerovao u GOSPODA, a on mu je to uračunao kao pravednost.