Postanak 13:1-18
Postanak 13:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Abram se iz Egipta vratio na jug Kanaana sa svojom ženom i svom imovinom, a s njime i Lot. Abram je imao veliko bogatstvo u stoci, srebru i zlatu. Iz južnog je kraja nastavio putovati prema sjeveru. Išao je od mjesta do mjesta, sve do Betela. Došao je do onog mjesta između Betela i Aja gdje mu je prije bio šator i gdje je bio napravio žrtvenik. Ondje je Abram štovao BOGA. Cijelo to vrijeme i Lot je putovao s Abramom te je i on imao stada sitne i krupne stoke, i brojnu obitelj i robove. Onaj kraj nije mogao izdržavati obojicu jer su imali toliku imovinu da nisu mogli živjeti zajedno. Dolazilo je do svađe između Abramovih i Lotovih pastira. U to su vrijeme ondje živjeli i Kanaanci i Perižani. Stoga je Abram rekao Lotu: »Neka ne bude svađe između mene i tebe, niti između mojih i tvojih pastira — pa rodbina smo. Sva ti je zemlja na raspolaganju. Razdvojimo se. Ako ti odeš lijevo, ja ću desno. Ako ti odeš desno, ja ću lijevo.« Lot je podigao pogled i vidio da je sva dolina rijeke Jordan prema Soaru dobro navodnjena. Izgledala je kao BOŽJI vrt, ili kao egipatska zemlja, jer je to bilo prije nego što je BOG uništio Sodomu i Gomoru. Lot je izabrao za sebe svu Jordansku dolinu pa se zaputio na istok. Tako su se razdvojili: Abram je živio u Kanaanu, dok je Lot živio između gradova u dolini i utaborio se u šatorima sve do Sodome. A muškarci u Sodomi bili su zli i jako su griješili protiv BOGA. Nakon što se Lot odvojio, BOG je rekao Abramu: »Podigni pogled s ovog mjesta na sjever, jug, istok i zapad. Svu zemlju koju vidiš dat ću tebi i tvom potomstvu zauvijek. Učinit ću da tvog potomstva bude kao zemljinog praha. Ako se može prebrojiti zemljin prah, i tvoje će se potomstvo moći prebrojiti. Idi i prođi zemljom uzduž i poprijeko jer ću je tebi dati.« Tada je Abram preselio svoj šator i nastanio se kod Mamreovih hrastova na području grada Hebrona. Ondje je BOGU napravio žrtvenik.
Postanak 13:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tako je Abram otišao iz Egipta na jug: on i žena njegova sa svime što je imao, i Lot s njim. Tada je Abram bio veoma bogat stokom, srebrom i zlatom. Zatim je nastavio putovanja svoja od juga pa sve do Betela, do mjesta gdje mu je u početku bio šator, između Betela i Aja, do mjesta gdje je žrtvenik kojeg je ondje načinio na početku; i tamo je Abram prizvao ime GOSPODNJE. A i Lot, koji je išao s Abramom, imao je ovaca i goveda i šatore, pa ih zemlja nije bilo u stanju izdržavati da bi mogli zajedno boraviti; jer je imetak njihov bio velik, te nisu mogli boraviti zajedno. I bilo je svađe između pastira stoke Abramove i pastira stoke Lotove; a tada su Kanaanci i Perizeji prebivali u zemlji. Nato je Abram rekao Lotu: “Molim te, neka ne bude svađe između mene i tebe, i između pastira mojih i pastira tvojih, jer smo braća. Zar nije cijela zemlja pred tobom? Molim te, odvoji se od mene! Ako ćeš ti na lijevo, onda ću ja poći na desno; ili, ako ti odeš na desno, onda ću ja ići na lijevo. Nato je Lot podigao oči svoje te promotrio svu ravnicu Jordansku kako je posvuda dobro natopljena, baš kao vrt GOSPODNJI, kao zemlja egipatska koja ide prema Zoaru, prije nego što je GOSPOD razorio Sodomu i Gomoru. Tada je Lot odabrao sebi svu ravnicu Jordansku; onda je Lot otputovao na istok, pa su se odvojili jedan od drugoga. Abram je prebivao u zemlji kanaanskoj, a Lot je prebivao u gradovima ravnice i razapeo šator svoj prema Sodomi. Ali su ljudi Sodome bili opaki i prekomjerni grešnici pred GOSPODOM. Tada je GOSPOD rekao Abramu, nakon što se Lot odvojio od njega: “Podigni sada oči svoje i pogledaj s mjesta na kojem si: prema sjeveru i jugu i istoku i zapadu, jer ću svu zemlju koju vidiš dati tebi i sjemenu tvome zauvijek. I učinit ću sjeme tvoje kao prah na zemlji; pa ako može čovjek izbrojiti prah zemaljski, onda će i sjeme tvoje biti izbrojeno. Ustani, te prođi zemljom po dužini njenoj i po širini njenoj, jer ću je dati tebi!” Zatim je Abram razapeo šator svoj i došao te se nastanio u ravnici mamreskoj koja je u Hebronu, i tamo sagradio žrtvenik GOSPODU.