Postanak 12:1-13
Postanak 12:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
BOG je rekao Abramu: »Ostavi svoju zemlju, svoju rodbinu i dom svog oca. Idi u zemlju koju ću ti pokazati. Učinit ću od tebe velik narod i blagoslovit ću te. Ime ću ti učiniti velikim, i ti ćeš biti blagoslov. Blagoslivljat ću one koji tebe blagoslivljaju, a proklinjat one koji tebe proklinju. Po tebi će biti blagoslovljeni svi narodi na zemlji.« I Abram je krenuo, kao što mu je BOG rekao, a s njim je pošao i Lot. Abram je imao sedamdeset i pet godina kad je otišao iz Harana. Sa sobom je poveo svoju ženu Saraju, nećaka Lota, uzeo je svu imovinu koju su stekli i sve robove koje su imali u Haranu. Zaputili su se u zemlju Kanaan. Kad su stigli, Abram je prošao zemljom sve do mjesta Šekem, do poznatoga hrasta Moreh. Tada su ondje živjeli Kanaanci. BOG se pokazao Abramu i rekao mu: »Ovu ću zemlju dati tvome potomstvu.« Ondje je Abram napravio žrtvenik BOGU koji mu se pokazao. Potom je otišao u brda, istočno od Betela, gdje je razapeo svoj šator. Betel mu je bio na zapadu, a Aj na istoku. Abram je ondje napravio žrtvenik BOGU i štovao BOGA. Zatim je nastavio putovati, od mjesta do mjesta, prema jugu. U zemlji je zavladala toliko velika glad da je Abram otišao u Egipat kako bi neko vrijeme ondje živio kao stranac. Na ulasku u Egipat rekao je svojoj ženi Saraji: »Slušaj, znam da si prekrasna žena. Kad te Egipćani vide, bit će ljubomorni što si mi žena pa će me ubiti, a tebe zadržati za sebe. Zato, reci da si mi sestra, da zbog tebe dobro prođem i da mi poštede život.«
Postanak 12:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A GOSPOD je rekao Abramu: “Idi iz zemlje svoje i iz roda svoga i iz doma oca svoga, u zemlju koju ću ti pokazati. I načinit ću od tebe velik narod i blagoslovit ću te, i uzveličati ime tvoje, i ti ćeš biti blagoslov. I ja ću blagoslivljati one koji blagoslivljaju tebe, i proklinjati onoga koji tebe proklinje; i u tebi će se blagosloviti sve porodice zemaljske.” I Abram je otišao kako mu je GOSPOD rekao, a s njim je pošao Lot; a Abram je bio star sedamdeset i pet godina kad je izašao iz Harana. Tako je Abram uzeo ženu svoju Saraju i Lota, sina brata svoga, i sav imetak svoje što su ga nakupili i osobe koje su dobili u Haranu te su izašli da bi pošli prema zemlji kanaanskoj; onda su došli u zemlju Kanaan. Zatim je Abram prošao zemljom do mjesta Sikema, do ravnice moreške; a Kanaanci su u to vrijeme bili u zemlji. Tada se GOSPOD pojavio pred Abramom i rekao: “Sjemenu tvome dat ću zemlju ovu.” I on je tamo sagradio žrtvenik GOSPODU koji se pojavio pred njim. Onda se odande preselio na goru, na istok od Betela, te razapeo šator svoj da mu Betel bude na zapadu a Aj na istoku; i tamo je sagradio žrtvenik GOSPODU te prizvao ime GOSPODNJE. Tako je Abram putovao, idući dalje prema jugu. Zatim je glad zavladala u toj zemlji, pa se Abram spustio u Egipat da ondje boravi, jer je glad bila strašna u toj zemlji. I dogodilo se: kad se približio ulazu u Egipat, rekao je ženi svojoj Saraji: “Evo sada, znam da si žena privlačna za gledanje; stoga će se dogoditi, kada te Egipćani ugledaju, da će reći: ‘Ovo je njegova žena,’ pa će me ubiti, a tebi će život poštedjeti. Molim te, reci da si mi sestra tako da mi radi tebe bude dobro, pa će duša moja zbog tebe živjeti.”