Postanak 11:1-32
Postanak 11:1-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Na cijelome svijetu govorio se samo jedan jezik i koristile iste riječi. Kako su se ljudi kretali po istoku, naišli su na dolinu u zemlji Babiloniji i ondje se nastanili. »Hajdemo praviti cigle i peći ih da otvrdnu«, rekli su jedan drugome. Tako su koristili ciglu umjesto kamena i katran umjesto žbuke. Zatim su rekli: »Hajdemo sagraditi sebi grad i toranj s vrhom do neba, da steknemo ugled i da se ne raspršimo po cijelome svijetu.« BOG je sišao vidjeti grad i toranj što su ih zidali ljudi. »Zaista su jedan narod i svi govore jednim jezikom«, rekao je BOG. »Ovo je tek početak njihovih djela. Što god naume, sad će im biti ostvarivo. Hajde da siđemo i pobrkamo im jezik, da se međusobno ne razumiju.« Tako ih je BOG odande raspršio po cijelome svijetu, a zidanje je grada zaustavljeno. Grad se zvao Babilon zato što je BOG ondje pobrkao jezik cijeloga svijeta. Odande ih je BOG raspršio po čitavoj zemlji. Ovo je Šemovo potomstvo: Dvije godine nakon potopa, kad je Šem imao 100 godina, rodio mu se Arpakšad. Nakon Arpakšadovog rođenja, Šem je živio 500 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Arpakšad imao 35 godina, rodio mu se Šelah. Nakon Šelahovog rođenja, Arpakšad je živio 403 godine. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Šelah imao 30 godina, rodio mu se Eber. Nakon Eberovog rođenja, Šelah je živio 403 godine. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Eber imao 34 godine, rodio mu se Peleg. Nakon Pelegovog rođenja, Eber je živio 430 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Peleg imao 30 godina, rodio mu se Reu. Nakon Reuovog rođenja, Peleg je živio 209 godina i imao još sinova i kćeri. Kad je Reu imao 32 godine, rodio mu se Serug. Nakon Serugovog rođenja, Reu je živio 207 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Serug imao 30 godina, rodio mu se Nahor. Nakon Nahorovog rođenja, Serug je živio 200 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Kad je Nahor imao 29 godina, rodio mu se Terah. Nakon Terahovog rođenja, Nahor je živio 119 godina. Dobio je još sinova i kćeri. Nakon što je Terah napunio 70 godina, rodili su mu se Abram, Nahor i Haran. Ovo je Terahovo potomstvo: Terahu su se rodili Abram, Nahor i Haran. Haranu se rodio Lot. Haran je umro za života svog oca, u Uru Kaldejskom, u zemlji gdje je rođen. I Abram i Nahor su se oženili. Abramova žena zvala se Saraja, a Nahorova Milka. Milka je bila kći Harana koji je još imao i kćer Isku. Saraja nije imala djece jer je bila neplodna. Terah je uzeo sina Abrama, unuka Lota, Haranovog sina, i svoju snahu Saraju, Abramovu ženu, pa se s njima zaputio iz Ura Kaldejskog u zemlju Kanaan. No kad su stigli do Harana, ondje su se i nastanili. Terah je živio 205 godina i umro je u Haranu.
Postanak 11:1-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je na cijeloj zemlji bio jedan jezik i jedan govor. I dogodilo se da su, dok su putovali s istoka, našli ravnicu u zemlji Šinaru, i tamo se nastanili. I rekli su jedan drugome: “Hajdemo praviti opeku i dobro je ispeći!” I upotrebljavali su opeku kao kamen, a smolu kao žbuku. Zatim su rekli: “Hajdemo sazidati sebi grad i kulu čiji će vrh dosegnuti do neba; i steknimo sebi ime da se ne bi raspršili po čitavom licu zemlje!” I GOSPOD se spustio da vidi grad i kulu što su djeca ljudska gradila. Tada je GOSPOD rekao: “Evo, narod je jedan, i svi imaju jedan jezik; i ovo započinju raditi. I sad ih ništa neće spriječiti, u onome što su zamislili učiniti. Hajde da se spustimo i tamo im jezik izmiješamo, da jedan drugome ne mogu razumjeti govora. Tako ih je GOSPOD raspršio odande po svem licu zemlje, pa su prestali graditi grad. Stoga mu je ime prozvano Babel, zato što je GOSPOD tamo izmiješao jezik cijele zemlje; i odande ih je GOSPOD raspršio po svem licu zemlje. Ovo je naraštaj Šemov: Šemu je bilo sto godina, te je, dvije godine nakon potopa, rodio Arpakšada; a nakon što je rodio Arpakšada, Šem je živio pet stotina godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Arpakšad je živio trideset i pet godina te je rodio Salaha; a nakon što je rodio Salaha, Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine, pa je rodio sinove i kćeri. I Salah je živio trideset godina te je rodio Ebera; a nakon što je rodio Ebera, Salah je živio četiri stotine i tri godine, pa je rodio sinove i kćeri. I Eber je živio trideset četiri godine te je rodio Pelega; a nakon što je rodio Pelega, Eber je živio četiri stotine i trideset godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Peleg je živio trideset godina te je rodio Reua; a nakon što je rodio Reua, Peleg je živio dvije stotine i devet godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Reu je živio trideset i dvije godine te je rodio Seruga; a nakon što je rodio Seruga, Reu je živio dvije stotine i sedam godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Serug je živio trideset godina te je rodio Nahora; a nakon što je rodio Nahora, Serug je živio dvije stotine godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Nahor je živio dvadeset i devet godina te je rodio Teraha; a nakon što je rodio Teraha, Nahor je živio stotinu i devetnaest godina, pa je rodio sinove i kćeri. I Terah je živio sedamdeset godina te je rodio Abrama, Nahora i Harana. A ovo je naraštaj Terahov: Terah je rodio Abrama, Nahora i Harana; a Haran je rodio Lota. I Haran je umro prije oca svoga Teraha, u svom rodnom kraju, u Uru Kaldejskom. Zatim su si Abram i Nahor uzeli žene: Abramovoj ženi je bilo ime Saraja, a ime Nahorovoj ženi Milka, kći Harana, oca Milkina i oca Iskina. Ali je Saraja bila nerotkinja, nije imala dijete. I Terah je poveo svoga sina Abrama i Lota, sina svoga sina, sina Haranova, i snahu svoju Saraju, ženu sina svoga Abrama, te su izašli s njima iz Ura Kaldejskog da bi išli u zemlju kanaansku; tako su stigli u Haran i tamo se nastanili. A dana Terahovih bilo je dvjesto i pet godina; onda je Terah umro u Haranu.