Postanak 10:1-32
Postanak 10:1-32 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo je zapis o Noinim sinovima: Šemu, Hamu i Jafetu, kojima su se nakon potopa rodili sinovi. Jafetovi su sinovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras. Gomerovi su sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. Javanovi su potomci: Eliša, Taršiš, Ciprani i Rodijci. Od njih su se po svojim zemljama razgranali primorski narodi sa svojim jezicima, prema svojim obiteljima i unutar svojih naroda. Hamovi su sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan. Kuševi su sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Raamini su sinovi: Šeba i Dedan. Kušu se rodio i Nimrod koji je bio prvi veliki ratnik na zemlji. BOG mu je dao da bude vrstan lovac. Zato se za dobre lovce kaže: »Po BOŽJOJ volji vrstan lovac kao Nimrod.« Prva uporišta njegovog kraljevstva bila su Babilon, Erek, Akad i Kalne u zemlji Babiloniji. Odande je otišao u Asiriju, gdje je sagradio gradove Ninivu, Rehobot Ir, Kalah i Resen, koji je između Ninive i velikoga grada Kalaha. Od Misrajima su potekli Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci, Patrušani, Kasluhijci (od kojih su potekli Filistejci) i Kaftorci. Od Kanaana su potekli njegov prvorođeni sin Sidon i Sidonci te Het i Hetiti, zatim Jebusejci, Amorejci, Girgašani, Hivijci, Arkijci, Sinijci, Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Kasnije su se obitelji Kanaanaca raštrkale pa se njihovo područje protezalo od Sidona prema Geraru, sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Seboimu, sve do Laše. Hamovi su to sinovi prema svojim obiteljima, jezicima, zemljama i narodima. A sinovi su se rodili i Šemu, Jafetovom starijem bratu i praocu svih Eberovih potomaka. Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš. Arpakšadu se rodio Šelah, a Šelahu se rodio Eber. Eberu su se rodila dvojica sinova. Jedan se zvao Peleg jer su se u njegovo vrijeme ljudi svijeta podijelili. Njegov brat zvao se Joktan. Joktanu su se rodili Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, Hadoram, Uzal, Dikla, Obal, Abimael, Šeba, Ofir, Havila i Jobab. Svi su oni bili Joktanovi sinovi. Živjeli su na području od Meše prema Sefaru, u gorskom kraju na istoku. Šemovi su to sinovi, prema svojim obiteljima, jezicima, zemljama i narodima. Obitelji su to Noinih sinova prema svojim lozama unutar svojih naroda. Nakon potopa, od njih su se po zemlji proširili narodi.
Postanak 10:1-32 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ovo su naraštaji Noinih sinova, Šema, Hama i Jafeta; a njima su se rodili sinovi nakon potopa. Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tubal i Mešek i Tiras. Onda sinovi Gomerovi: Aškenaz i Rifat i Togarma. Zatim sinovi Javanovi: Eliša i Taršiš i Kitim i Dodanim. Od njih su se razdijelili Pogani otočni prema zemljama svojim, svaki prema jeziku svome, prema porodicama svojim u narodima svojim. A sinovi su Hamovi: Kuš i Mizraim i Fut i Kanaan. A sinovi Kuševi: Seba i Havila i Sabta i Raama i Sabteka; a sinovi Raamini: Šeba i Dedan. A Kuš je rodio Nimroda; on je počeo biti moćnik na zemlji. Bio je moćan lovac pred GOSPODOM; stoga se govori: “Moćni lovac pred GOSPODOM baš kao Nimrod.” A polazište njegovog kraljevstva bili su: Babel i Erek i Akad i Kalne, u zemlji Šinaru. Iz te zemlje je otišao Ašur i sagradio Ninivu, i grad Rehobot i Kalah, i Resen između Ninive i Kalaha; taj je velik grad. I Mizraim je rodio Ludima i Anamima i Lehabima i Naftuhima, i Patrusima i Kasluhima (od kojih je potekao Filistim) i Kaftorima. A Kanaan je rodio Sidona, prvorođenca svojega, i Heta, i Jebusejce i Amorejce i Girgasijce, i Hivijce i Arkijce i Sinijce, i Arvadijce i Zemarijce i Hamatijce; a nakon toga su se porodice kanaanske raširile. A granica je kanaanska bila od Sidona, idući prema Geraru, do Gaze; idući prema Sodomi i Gomori i Admi i Zeboimu, sve do Leše. To su sinovi Hamovi, prema porodicama svojim, prema jezicima svojim, u zemljama svojim, i u narodima svojim. I Šemu, kome je Jafet bio stariji brat, ocu svih sinova Eberovih i njemu su se rodila djeca. Sinovi su Šemovi: Elam i Ašur i Arpakšad i Lud i Aram. A sinovi Aramovi: Uz i Hul i Geter i Maš. I Arpakšad je rodio Salaha, a Salah je rodio Ebera. A Eberu su se rodila dva sina: jednom je bilo ime Peleg, jer se u dane njegove zemlja razdijelila; a njegovom bratu ime je bilo Joktan. I Joktan je rodio Almodada i Šelefa i Hazarmaveta i Jeraha, i Hadorama i Uzala i Diklu, i Obala i Abimaela i Šebu, i Ofira i Havilu i Jobaba; svi su ovi bili sinovi Joktanovi. A njihovo je prebivalište bilo od Meše, idući prema Sefaru, gori na istoku. To su sinovi Šemovi, prema porodicama svojim, prema jezicima svojim, u zemljama svojim, prema narodima svojim. To su porodice sinova Noinih, prema naraštajima svojim, u narodima svojim; i od njih su se razdijelili narodi po zemlji nakon potopa.