Postanak 1:1-12

Podijeli

Postanak 1:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

U početku je Bog stvorio nebo i zemlju. Zemlja je bila bezoblična i kaotična. Prekrivale su je duboke vode, a nad njima se prostirala tama. Božji je Duh lebdio nad vodama. Tada je Bog rekao: »Neka bude svjetlost.« I nastala je svjetlost. Bog je vidio da je svjetlost dobra i razdvojio je svjetlost od tame. Svjetlost je nazvao »dan«, a tamu »noć«. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to prvi dan. Tada je Bog rekao: »Neka bude svod, da razdvaja vode koje su gore od voda koje su dolje.« Time je Bog napravio svod kojim je razdvojio vode pod svodom od voda nad svodom. I bilo je tako. Bog je svod nazvao »nebo«. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to drugi dan. Tada je Bog rekao: »Neka se vode pod nebom saberu na jedno mjesto i neka se pojavi kopno.« I bilo je tako. Bog je kopno nazvao »zemlja«, a sabrane vode »more«. I Bog je vidio da je dobro. Tada je Bog rekao: »Neka zemlja rodi bilje: svakovrsne biljke što daju sjeme i svakovrsne voćke što daju plodove sa sjemenom.« I bilo je tako. Zemlja je pustila svakovrsne biljke što donose sjeme i svakovrsno drveće koje donosi plod sa sjemenom. I Bog je vidio da je dobro.

Postanak 1:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)

U početku je Bog stvorio nebo i zemlju. I zemlja je bila bez oblika i prazna, i tama je bila nad licem dubina; i Duh se Božji kretao nad licem voda. I Bog je rekao: “Neka bude svjetlost!” I bila je svjetlost. I Bog je vidio da je svjetlost dobra; i Bog je odvojio svjetlost od tame. I Bog je nazvao svjetlost Dan, a tamu je nazvao Noć. I bila je večer, pa jutro: prvi dan. I Bog je rekao: “Neka bude svod posred voda, i neka razdvaja vode od voda!” I Bog je načinio svod i odvojio vode što su bile pod svodom od voda što su bile nad svodom. I bilo je tako. I Bog je nazvao svod Nebo. I bila je večer, pa jutro: drugi dan. I Bog je rekao: “Neka se vode pod nebom sakupe na jedno mjesto, i neka se pojavi suho tlo!” I bilo je tako. I Bog je suho tlo nazvao Zemlja, a sakupljene je vode nazvao Mora. I Bog je vidio da je dobro. I Bog je rekao: “Neka zemlja proklija travom, biljem što donosi sjeme, plodnim stablima koja, prema vrsti svojoj, donose plod u kojem će biti sjeme njegovo na zemlji!” I bilo je tako. I zemlja je proklijala travom, biljem što donosi sjeme, prema vrsti svojoj, i stabla koja, prema vrsti svojoj, donose plod u kojem je sjeme njegovo. I Bog je vidio da je dobro.