Galaćanima 5:5-26
Galaćanima 5:5-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
No mi po Božjem duhu željno iščekujemo pravednost kojoj se nadamo. U Kristu Isusu ni obrezanje ni neobrezanje nemaju nikakve vrijednosti. Vrijedi samo vjera koja se iskazuje u ljubavi. Tako ste dobro trčali utrku. Tko vas je spriječio da se i dalje pokoravate putu istine? Takvo uvjeravanje protiv istine ne dolazi od Boga koji vas je pozvao. Malo kvasca digne čitavo tijesto. Imam povjerenja u Gospodina da nećete vjerovati ničemu drugom osim onomu čemu sam vas učio, a onaj tko vas uznemiruje, bit će kažnjen, tko god da bio. Braćo i sestre, ja ne učim da muškarci moraju biti obrezani. Kad bih propovijedao obrezanje, zašto bi me onda progonili? Kad bih propovijedao obrezanje, tada se mojem učenju o križu nitko ne bi suprotstavljao. Htio bih da oni koji vas uznemiravaju ne samo obrežu svoja spolovila nego i odrežu. Braćo i sestre, Bog vas je pozvao da živite u slobodi, ali nemojte da vaša sloboda postane izgovor da udovoljavate svojim sebičnim željama. Umjesto toga, služite jedni drugima u ljubavi. Cijeli je Zakon sažet u jednoj zapovijedi koja glasi: »Voli svoga bližnjega kao sebe samoga.« Ako nastavite jedni druge gristi i izjedati, pazite da se međusobno ne istrijebite. Kažem vam: neka Duh upravlja vašim ponašanjem, tada nećete zadovoljavati žudnjama svoje tjelesne naravi. Jer, želje vaše tjelesne naravi — protive se Duhu, a želje Duha — protive se tjelesnoj naravi. To se dvoje međusobno protivi tako da ne činite ono što biste željeli. No ako dopustite da vas vodi Duh, niste pod upravom Zakona. Djela, koja pripadaju našoj tjelesnoj naravi, potpuno su jasna: to je seksualni nemoral, nečistoća, nepristojnost, štovanje lažnih bogova, vračanje i čarobnjaštvo, neprijateljstvo, izazivanje sukoba, zavist, razdražljivost, sebičnost, nesloga, razdori, strančarenje, ljubomora, pijančevanje, orgijanje i tome slično. Što se toga tiče, upozoravam vas, kao što sam vas već prije upozoravao: oni koji takvo što čine, neće biti dio Božjega kraljevstva. Plod koji daje Duh je: ljubav, radost, mir, strpljivost, uslužnost, dobrota, vjernost, blagost i samokontrola. Protiv toga nema nikakvog zakona. Oni koji pripadaju Kristu Isusu razapeli su na križu svoju tjelesnu narav sa svim svojim djelovanjem i željama. Duh je izvor našega novog života. Slijedimo, dakle, Duha! Nemojmo biti umišljeni! Ne izazivajmo jedni druge i nemojmo jedni drugima zavidjeti!
Galaćanima 5:5-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer mi Duhom očekujemo nadu pravednosti po vjeri. Jer u Isusu Kristu niti što koristi obrezanje niti neobrezanje, nego vjera koja djeluje kroz ljubav. Dobro ste trčali; tko li vas je spriječio da ne budete poslušni istini? Taj nagovor ne dolazi od onoga koji vas poziva. Malo kvasca ukvasi sve tijesto. Ja se pouzdajem u vas, po Gospodinu, da nećete misliti drugačije. Ali onaj koji vas zbunjuje, snosit će svoju osudu, ma tko on bio! A ja, braćo, ako još propovijedam obrezanje, zašto me još progone? Onda je prestala sablazan križa! Htio bih da budu odsječeni oni koji vas zbunjuju! Jer ste vi, braćo, na slobodu pozvani. Samo, neka ta sloboda ne bude povod tijelu, nego ljubavlju služite jedan drugome. Jer je sav Zakon ispunjen u jednoj riječi, i to u ovome: “Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe!” Ako li jedan drugoga grizete i proždirete, pazite da jedni druge ne zatrete! Ovo kažem dakle: hodite u Duhu, pa nećete udovoljavati požudi tijela. Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela, i to se jedno drugomu protivi, tako da ne činite ono što biste htjeli. Ali ako ste vođeni Duhom, niste više pod Zakonom. A očita su djela tijela. To su: preljub, bludništvo, nečistoća, razvratnost, idolopoklonstvo, vračanje, mržnja, nesloga, suparništva, gnjev, svađa, pobune, krivovjerja, zavisti, ubojstva, pijanstva, raskalašene gozbe i tome slično; za koje vam unaprijed kažem, kao što sam već rekao, da oni koji takvo što čine, neće baštiniti kraljevstva Božjeg. A plod je Duha: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjera, krotkost, suzdržljivost. Protiv ovih nema zakona. A oni koji su Kristovi razapeli su svoje tijelo sa strastima i požudama. Ako živimo u Duhu, u Duhu i hodimo. Nemojmo biti željni isprazne slave, izazivajući jedan drugoga i zavideći jedan drugome!
Galaćanima 5:5-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali mi koji živimo po Duhu nestrpljivo iščekujemo da primimo sve što je obećano nama, pred Bogom opravdanima vjerom u Krista. Jer kad smo u Kristu Isusu, nije nimalo važno jesmo li obrezani ili nismo. Važna je vjera koja se očituje djelima u ljubavi. Dobro ste započeli trku. Tko vas je omeo i spriječio da i dalje slijedite istinu? Bog sigurno nije jer vas je upravo on i pozvao na slobodu. Dovoljno je malo zla da sve pokvari, kao što malo kvasca ukvasi sve tijesto. Pouzdajem se u Gospodina da ćete opet misliti kao i ja. A tko vas zbunjuje, ma tko to bio, bit će za to kažnjen. Neki govore da čak i ja propovijedam kako su obrezanje i Zakon nužni za spasenje. Da to doista propovijedam, Židovi me više ne bi progonili jer ih takva poruka, koja nije o križu, ne bi sablažnjavala. Da barem ti učitelji koji vas uznemiruju zahtjevom da se obrežete sami sebe uškope! Jer vi ste, draga braćo, pozvani živjeti u slobodi—ali ne da bi vam ona služila kao izlika za zadovoljavanje vlastite grešne naravi, već u slobodi da jedni drugima u ljubavi služite. Jer sav se Zakon može sažeti u jednu jedinu zapovijed: “Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga!” Ali ako se međusobno grizete i izjedate, pazite da se međusobno ne istrijebite! Želim, naime, reći: živite novim životom u Svetome Duhu pa nećete ugađati požudama stare, grešne naravi! Stara, grešna narav želi činiti zlo, što se protivi Svetome Duhu. A želje Svetoga Duha protive se našoj grešnoj naravi. To je dvoje neprestano u sukobu pa ne možete neometano činiti što biste htjeli. Ali, ako vas vodi Sveti Duh, niste više podložni Zakonu. Očito je kakvim djelima vodi stara, grešna narav tijela: bludnosti, nečistoći, razvratu, idolopoklonstvu, vračanju, neprijateljstvu, svađi, ljubomori, srdžbi, spletkarenju, razdorima i strančarenju, zavisti, pijankama, razuzdanim zabavama i sličnima. Još jednom ću vam ponoviti: koji tako čine, neće baštiniti Božjega kraljevstva. Ali kada Sveti Duh nadzire naš život, donosi drukčiji rod: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrotu, vjernost, krotkost i uzdržljivost. To se ne protivi Zakonu. Tko pripada Kristu, raspeo je strasti i požude svoje grešne, tjelesne naravi. Ako sada živimo po Svetome Duhu, u svemu se po njemu ravnajmo! Ne budimo umišljeni, ne izazivajmo jedni druge i ne budimo zavidni!
