Galaćanima 5:19-26
Galaćanima 5:19-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Djela, koja pripadaju našoj tjelesnoj naravi, potpuno su jasna: to je seksualni nemoral, nečistoća, nepristojnost, štovanje lažnih bogova, vračanje i čarobnjaštvo, neprijateljstvo, izazivanje sukoba, zavist, razdražljivost, sebičnost, nesloga, razdori, strančarenje, ljubomora, pijančevanje, orgijanje i tome slično. Što se toga tiče, upozoravam vas, kao što sam vas već prije upozoravao: oni koji takvo što čine, neće biti dio Božjega kraljevstva. Plod koji daje Duh je: ljubav, radost, mir, strpljivost, uslužnost, dobrota, vjernost, blagost i samokontrola. Protiv toga nema nikakvog zakona. Oni koji pripadaju Kristu Isusu razapeli su na križu svoju tjelesnu narav sa svim svojim djelovanjem i željama. Duh je izvor našega novog života. Slijedimo, dakle, Duha! Nemojmo biti umišljeni! Ne izazivajmo jedni druge i nemojmo jedni drugima zavidjeti!
Galaćanima 5:19-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A očita su djela tijela. To su: preljub, bludništvo, nečistoća, razvratnost, idolopoklonstvo, vračanje, mržnja, nesloga, suparništva, gnjev, svađa, pobune, krivovjerja, zavisti, ubojstva, pijanstva, raskalašene gozbe i tome slično; za koje vam unaprijed kažem, kao što sam već rekao, da oni koji takvo što čine, neće baštiniti kraljevstva Božjeg. A plod je Duha: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjera, krotkost, suzdržljivost. Protiv ovih nema zakona. A oni koji su Kristovi razapeli su svoje tijelo sa strastima i požudama. Ako živimo u Duhu, u Duhu i hodimo. Nemojmo biti željni isprazne slave, izazivajući jedan drugoga i zavideći jedan drugome!
Galaćanima 5:19-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Očito je kakvim djelima vodi stara, grešna narav tijela: bludnosti, nečistoći, razvratu, idolopoklonstvu, vračanju, neprijateljstvu, svađi, ljubomori, srdžbi, spletkarenju, razdorima i strančarenju, zavisti, pijankama, razuzdanim zabavama i sličnima. Još jednom ću vam ponoviti: koji tako čine, neće baštiniti Božjega kraljevstva. Ali kada Sveti Duh nadzire naš život, donosi drukčiji rod: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrotu, vjernost, krotkost i uzdržljivost. To se ne protivi Zakonu. Tko pripada Kristu, raspeo je strasti i požude svoje grešne, tjelesne naravi. Ako sada živimo po Svetome Duhu, u svemu se po njemu ravnajmo! Ne budimo umišljeni, ne izazivajmo jedni druge i ne budimo zavidni!