Ezra 2:1-70
Ezra 2:1-70 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
U toj je pokrajini bilo mnogo ljudi koje je babilonski kralj Nabukodonosor odveo kao zarobljenike u Babilon. Njihovo je zatočeništvo završilo pa su se vratili u Jeruzalem i Judu, svatko u svoj grad. Vodili su ih Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordekaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Popis Izraelaca: Paroševi potomci — 2.172, Šefatijini potomci — 372 Arahovi potomci — 775, Pahat Moabovi potomci iz Ješuine i Joabove loze — 2.812, Elamovi potomci — 1.254, Zatuovi potomci — 945, Zakajevi potomci — 760, Banijevi potomci — 642, Bebajevi potomci — 623 Azgadovi potomci — 1.222, Adonikamovi potomci — 666, Bigvajevi potomci — 2.056, Adinovi potomci — 454, Aterovi potomci iz Ezekijine loze — 98, Besajevi potomci — 323, Jorini potomci — 112, Hašumovi potomci — 223, Gibarovi potomci — 95; iz Betlehema — 123, iz Netofe — 56, iz Anatota — 128, iz Azmaveta — 42 iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota — 743 iz Rame i Gebe — 621, iz Mikmasa — 122, iz Betela i Aja — 223, iz Neba — 52, iz Magbiša — 156, iz drugog Elama — 1.254, iz Harima — 320, iz Loda, Hadida i Ona — 725, iz Jerihona — 345, iz Senaje — 3.630; svećenici: Jedajini potomci iz Ješuine loze — 973, Imerovi potomci — 1.052, Pašhurovi potomci — 1.247, Harimovi potomci — 1.017, ljudi iz Levijevog plemena, Ješuini i Kadmielovi potomci iz Hodavijine loze — 74; pjevači: Asafovi potomci — 128; vratari hrama: Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi, Hatitini i Šobajevi potomci — 139; hramske sluge: potomci Sihini, Hasufini, Tabaotovi, Kerosovi, Siahini, Padonovi, Lebanovi, Hagabini, Akubovi, Hagabovi, Šamlajevi, Hananovi, Gidelovi, Gaharovi, Reajini, Resinovi, Nekodini, Gazamovi, Uzini, Paseahini, Besajevi, Asnanini, Meunimovi, Nefusimovi, Bakbukovi, Hakufini, Harhurovi, Baslutovi, Mehidini, Haršini, Barkosovi, Siserini, Tamahovi, Nesiahovi i Hatifini; potomci Salomonovih slugu: potomci Sotajevi, Soferetovi, Perudini, Jalini, Darkonovi, Gidelovi, Šefatijini, Hatilovi, Pokeret Sebaimovi i Amijevi. Ukupan broj hramskih slugu i Salomonovih slugu — 392; ljudi koji su došli iz babilonskih mjesta Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adan i Imera, a nisu mogli dokazati porijeklo svoje obitelji i pripadnost Izraelu: Dalajini, Tobijini i Nekodini potomci — 652; još svećeničkih potomaka: Hobajini, Hakosovi i Barzilajevi potomci. Barzilaj je dobio ime tako što je oženio jednu od kćeri Barzilaja iz Gileada. Te su tri obitelji tražile zapise o svojim obiteljskim stablima, ali ih nisu mogle pronaći. Zato su bile isključene iz svećenstva. Upravitelj im je zabranio jesti hranu za svećenike, sve dok se ne pojavi svećenik koji će se poslužiti Urimom i Tumimom da riješi slučaj. Cijela je skupina povratnika brojala 42.360 ljudi, a k tomu je još bilo i 7.337 njihovih robova i ropkinja te 200 pjevača i pjevačica. Imali su 736 konja, 245 mazgi, 435 deva i 6.720 magaraca. Kad su stigli u Jeruzalem, do mjesta gdje je bio BOŽJI Hram, neki su glavari obitelji dali dobrovoljne darove da se ponovo izgradi Božji Hram na istome mjestu. Dali su u blagajnu za izgradnju hrama koliko god su mogli: 512 kilograma zlata, 2.855 kilograma srebra i 100 svećeničkih odora. Svećenici, Leviti i drugi ljudi iz naroda naselili su Jeruzalem i okolicu. Bili su to hramski pjevači, vratari i sluge. Ostali narod nastanio se u svojim gradovima. Tako su svi Izraelci živjeli u svojim gradovima.
Ezra 2:1-70 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo su sinovi one pokrajine koji su došli iz sužanjstva u Babilonu, od onih koji su bili odvedeni kamo ih je odveo babilonski kralj Nabukodonosor te su se vratili u Jeruzalem i Judu, svaki u svoj grad. Ovo su oni koji su stigli sa Zerubabelom: Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Broj ljudi od naroda Izraelova: sinovi Paroševi, dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva; sinovi Šefatijini, tri stotine sedamdeset i dva; sinovi Arahovi, sedam stotina sedamdeset i pet; sinovi Pahatmoabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi, dvije tisuće osam stotina i dvanaest; sinovi Elamovi, tisuću dvije stotine pedeset i četiri; sinovi Zatuovi, devet stotina četrdeset i pet; sinovi Zakajevi, sedam stotina i šezdeset; sinovi Banijevi, šest stotina četrdeset i dva; sinovi Bebajevi, šest stotina dvadeset i tri; sinovi Azgadovi, tisuću dvije stotine dvadeset i dva; sinovi Adonikamovi, šest stotina šezdeset i šest; sinovi Bigvajevi, dvije tisuće pedeset i šest; sinovi Adinovi, četiri stotine pedeset i četiri; sinovi Aterovi od Ezekije, devedeset i osam; sinovi Bezajievi, tri stotine dvadeset i tri; sinovi Jorini, stotinu i dvanaest; sinovi Hašumovi, dvije stotine dvadeset i tri; sinovi Gibarovi, devedeset i pet; sinovi Betlehema, stotinu dvadeset i tri; ljudi Netofe, pedeset i šest; ljudi Anatota, stotinu dvadeset i osam; sinovi Azmaveta, četrdeset i dva; sinovi Kirjatarima, Kefire i Beerota, sedam stotina četrdeset i tri; sinovi Rame i Gabe, šest stotina dvadeset i jedan; ljudi Mikmasa, stotinu dvadeset i dva; ljudi Betela i Aja, dvije stotine dvadeset i tri; sinovi Neboe, pedeset i dva; sinovi Magbiša, stotinu pedeset i šest; sinovi drugoga Elama, tisuću dvije stotine pedeset i četiri; sinovi Harimovi, tri stotine i dvadeset; sinovi Loda, Hadida i Onoa, sedam stotina dvadeset i pet; sinovi Jerihona, tri stotine četrdeset i pet; sinovi Senajina, tri tisuće šest stotina trideset. Svećenici: sinovi Jedajini, iz kuće Ješuine, devet stotina sedamdeset i tri. Sinovi Imerovi, tisuću pedeset i dva; sinovi Pašhurovi, tisuću dvije stotine četrdeset i sedam; sinovi Harimovi, tisuću i sedamnaest. Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi, sinovi Hodavijinovi, sedamdeset i četiri. Pjevači: sinovi Asafovi, stotinu dvadeset i osam. Sinovi vratara: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi; u svemu stotinu trideset i devet. Netinimci: sinovi Zihini, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi, sinovi Kerosovi, sinovi Siahini, sinovi Padonovi, sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi, sinovi Hagabovi, sinovi Šamlajevi, sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodini, sinovi Gazamovi, sinovi Uzini, sinovi Paseahini, sinovi Besajevi, sinovi Asnini, sinovi Mehunimovi, sinovi Nefusimovi, sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi, sinovi Bazlutovi, sinovi Mehidini, sinovi Haršini, sinovi Barkosovi, sinovi Siserini, sinovi Tamahovi, sinovi Nezijahovi, sinovi Hatifini. Sinovi Salomonovih slugu: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Perudini, sinovi Jaalini, sinovi Darkonovi, sinovi Gidelovi, sinovi Šefatijini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokereta od Zebajima, sinovi Amijevi. Svih Netinimaca i sinova Salomonovih slugu, tri stotine devedeset i dva. I ovo su bili oni koji su došli iz Telmelaha, Telharse, Keruba, Adana i Imera, ali nisu mogli dokazati za dom očeva svojih i sjeme svoje, jesu li bili od Izraela: sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini, šest stotina pedeset i dva. A od sinova svećeničkih: sinovi Habajini, sinovi Kozovi, sinovi Barzilajevi; onoga koji je uzeo za ženu jednu od kćeri Barzilaja Gileadovca te je bio prozvan po njihovom imenu. Ovi su tražili zapis o sebi među onima koji su bili popisani u rodoslovlju, ali ih nisu našli. Stoga su bili, kao nečisti, izostavljeni iz svećeništva. I Tiršata im je rekao da ne smiju jesti od onog što je najsvetije sve dok tamo ne ustane svećenik s Urimom i s Tumimom. Sve je zajednice ukupno bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset, osim njihovih slugu i sluškinja, kojih je bilo sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. A tamo među njima bilo je i dvije stotine pjevača i pjevačica. Njihovih konja bilo je sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet, njihovih deva četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca šest tisuća sedam stotina i dvadeset. A neki od glavara očinskih kad su stigli u Dom GOSPODNJI, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su prinosili za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu. Davali su prema svojim mogućnostima u riznicu za poslove šezdeset i jednu tisuću drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih odijela. Tako su se svećenici i Leviti i neki iz naroda, te pjevači i vratari i Netinimci nastanili u svojim gradovima i sav Izrael u svojim gradovima.