Ezekijel 47:1-12
Ezekijel 47:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada me vodič poveo natrag do ulaza u Hram. Tu sam vidio da voda teče van, prema istoku, ispod praga hramskog ulaza. (Hram je gledao prema istoku). Voda je tekla od južne strane Hrama, pokraj južne strane žrtvenika. Izveo me potom kroz sjeverna vrata i poveo uokolo, do vanjskih vrata Hrama koja gledaju na istok. Vidio sam kako voda polako izvire s južne strane vrata. Tada se moj vodič zaputio prema istoku s mjernim užetom u ruci. Odmjerio je petsto metara pa me poveo kroz vodu koja je na tome mjestu bila do gležnja. Zatim je odmjerio još petsto metara pa me poveo kroz vodu koja je sada bila do koljena. Ponovo je odmjerio petsto metara i poveo me kroz vodu koja je bila do struka. Nakon još petsto metara, voda je postala rijekom koju nisam mogao prijeći. Trebalo je plivati da bi se prešlo preko. Voda se više nije mogla pregaziti. Vodič mi je rekao: »Čovječe, jesi li sve dobro vidio?« Onda me poveo natrag duž obale rijeke. Pri povratku sam na obje obale vidio mnogo drveća. Rekao mi je: »Ova voda teče prema istoku, u dolinu rijeke Jordan. Kada se ulije u Mrtvo more, njegova će slana voda postati pitka. Kamo god teče, ova će rijeka davati život mnoštvu živih bića. Čak će i Mrtvo more biti puno riba jer će rijeka donositi obilje svježe vode. Gdje god bude tekla, sve će oživjeti. Ribari će stajati i ribariti s obale. Sušit će svoje mreže duž cijele obale, od En Gedija do En Eglajima. Mrtvo more imat će svakovrsne ribe i bit će ih puno, kao u Sredozemnome moru. No močvare i bare neće imati svježu vodu, ostat će za sol ljudima. Na obalama, s obje strane rijeke, rast će puno vrsta drveća s jestivim plodovima. Lišće i plodovi neće im opadati. Svaki će mjesec sazrijevati novi plodovi zahvaljujući vodi koja dolazi iz svetišta. Plodovi će služiti za jelo, a lišće za iscjeljenje.«
Ezekijel 47:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nakon toga me je odveo natrag k vratima Doma. I gle, voda je istjecala ispod praga Doma prema istoku, jer je pročelje Doma stajalo prema istoku. I voda je otjecala ispod desne strane Doma, na južnoj strani žrtvenika. Zatim me je izveo putem sjevernih vrata i proveo me unaokolo vanjskim putem k najkrajnjim vratima što gledaju na istok. I gle, s desne strane tekla je voda. I kad je čovjek koji je imao uže u ruci svojoj izašao na istok, izmjerio je tisuću lakata i preveo me preko voda; vode su bile do gležnjeva. Ponovo je izmjerio tisuću i preveo me preko voda; vode su bile do koljenā. Ponovo je izmjerio tisuću i preveo me preko; vode su bile do bokova. Nakon toga izmjerio je tisuću; i nastala je rijeka koju nisam mogao prijeći jer su vode nabujale, vode za plivati, rijeka koju se nije moglo prijeći. Nato mi je rekao: “Sine čovječji, vidiš li ti ovo?” I odveo me je te me vratio na ivicu rijeke. A kad sam se vratio, gle: na obali rijeke i s jedne i s druge strane bilo je jako puno stabala. Tada mi je rekao: “Ove vode otječu u istočnu pokrajinu i spuštaju se u pustinju te utječu u more; pošto se one uliju u more, vode će biti ozdravljene. I dogodit će se da će sve što živi, što se kreće, kamo god rijeke dođu, oživjeti. I bit će veliko mnoštvo riba zato što će vode doći onamo; jer će one biti ozdravljene, i sve će oživjeti kamo rijeka dođe. I dogodit će se da će ribari stajati nad njim; od Engedija sve do Eneglajima; bit će mjesta za razastiranje mreža. Njihovih će riba biti izvanredno mnogo prema njihovim vrstama, kao riba u Velikome moru. No bare njegove i močvare njegove neće biti ozdravljene; bit će za sol. A uz rijeku, na njezinim obalama, s jedne strane i s druge strane rast će svakakva stabla za jelo. Lišće njihovo neće uvenuti ni plodova njihovih neće nestati. Donosit će nove plodove prema mjesecima njihovim zato što im one vode dotječu iz Svetišta. I plod će njihov biti za jelo, a lišće njihovo za lijek.”